1 00:01:23,132 --> 00:01:24,799 Ayo! Ayo pergi! 2 00:01:49,389 --> 00:01:50,222 Ayo. 3 00:01:51,178 --> 00:01:52,678 Di sana. Letakkan di sini. 4 00:01:57,402 --> 00:02:00,558 Baiklah, mari kita lihat apa yang kamu punya. 5 00:02:00,600 --> 00:02:01,600 Apa itu? 6 00:02:05,820 --> 00:02:07,368 Dasar idiot! 7 00:02:07,410 --> 00:02:08,895 Aku tidak percaya kamu mengacaukan ini. 8 00:02:08,937 --> 00:02:11,058 Anda membiarkan Johnny lolos dengan perhiasannya! 9 00:02:11,100 --> 00:02:12,708 Lakukan persis seperti yang kamu katakan, pop. 10 00:02:12,750 --> 00:02:14,448 Kamu bodoh! 11 00:02:14,490 --> 00:02:16,068 Aku akan menembakmu sekarang, 12 00:02:16,110 --> 00:02:18,060 tapi ibumu tidak akan pernah memaafkanku. 13 00:02:20,160 --> 00:02:22,938 Saya tidak pernah memilih kehidupan kriminal, 14 00:02:22,980 --> 00:02:24,678 itu dipaksakan padaku. 15 00:02:24,720 --> 00:02:28,938 Jadi ketika saya melihat peluang untuk menghilang, saya mengambilnya. 16 00:02:28,980 --> 00:02:31,398 Dan selamat datang di Danau Arrowhead. 17 00:02:31,440 --> 00:02:34,068 Anda sekarang adalah pemilik baru yang bangga. 18 00:02:34,110 --> 00:02:34,943 Terima kasih. 19 00:02:36,408 --> 00:02:38,583 Hari-hari kriminalku ada di pandangan belakangku. 20 00:02:39,450 --> 00:02:44,253 Awal yang baru, kehidupan baru, diriku yang baru. 21 00:02:45,840 --> 00:02:50,013 Temanku, aku akan mengambilnya. 22 00:02:52,530 --> 00:02:53,363 Ini dia. 23 00:03:05,579 --> 00:03:06,412 Hai. Hai. 24 00:03:09,248 --> 00:03:10,998 aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 25 00:03:13,280 --> 00:03:14,113 Terima kasih. 26 00:03:44,100 --> 00:03:46,848 Ya ampun Athena, kamu mau kue? 27 00:03:46,890 --> 00:03:47,723 Rasa ayam. 28 00:03:49,530 --> 00:03:50,373 Lihat itu. 29 00:03:53,460 --> 00:03:55,140 Aku ingin yang ini, yang ini, 30 00:03:56,670 --> 00:03:58,877 dan yang pasti yang ini. 31 00:04:00,307 --> 00:04:04,098 Samuel. 32 00:04:04,140 --> 00:04:05,328 Senang bertemu denganmu. 33 00:04:05,370 --> 00:04:06,920 Kamu semakin tinggi, bukan? 34 00:04:08,880 --> 00:04:09,671 Siapa temanmu? 35 00:04:09,713 --> 00:04:11,478 Oh, Alphonso bertemu Osc... 36 00:04:11,520 --> 00:04:13,428 Maksudku, Tuan Emas. 37 00:04:13,470 --> 00:04:14,988 Dia pemilik toko itu. 38 00:04:15,030 --> 00:04:19,303 Selamat datang di dunia imajinasi tanpa batas. 39 00:04:47,220 --> 00:04:49,488 Tempat Anda sakit, Tuan! 40 00:04:49,530 --> 00:04:51,258 Sakit? Apa maksudnya, sakit? 41 00:04:51,300 --> 00:04:52,428 Oh. - Aku tidak sakit. 42 00:04:52,470 --> 00:04:55,668 Artinya menurutnya tempat ini luar biasa. 43 00:04:55,710 --> 00:04:56,718 Itu apa? 44 00:04:56,760 --> 00:04:58,683 Itu artinya dia sangat menyukai tempat ini. 45 00:04:58,725 --> 00:05:00,078 Oke, tapi aku tidak sakit. - Oh tidak, 46 00:05:00,120 --> 00:05:01,638 dia tidak mengatakan bahwa kamu sakit. 47 00:05:01,680 --> 00:05:02,718 Dia hanya... 48 00:05:02,760 --> 00:05:04,368 Dia mengatakan ini seperti... 49 00:05:04,410 --> 00:05:09,258 Sakit itu semacam apa yang orang bilang, sekedar bilang, ini keren. 50 00:05:09,300 --> 00:05:10,398 Apakah itu yang kamu katakan? - Ya. 51 00:05:10,440 --> 00:05:11,591 Anda yakin? - 100%. 52 00:05:11,633 --> 00:05:13,578 Karena aku tidak sakit. - Dewasa ini, 53 00:05:13,620 --> 00:05:15,348 jenis sakit berarti keren. 54 00:05:15,390 --> 00:05:16,578 Sakit berarti keren? - Ya. 55 00:05:16,620 --> 00:05:17,928 Jadi kalau kamu sakit, kamu baik-baik saja. 56 00:05:17,970 --> 00:05:20,457 Ya, aku baik-baik saja, tapi aku tidak sakit. 57 00:05:20,499 --> 00:05:22,078 saya bercanda. 58 00:05:22,120 --> 00:05:23,778 Saya tahu apa yang Anda bicarakan. 59 00:05:23,820 --> 00:05:24,682 Itu sakit. 60 00:05:24,724 --> 00:05:26,214 Tempat ini sakit. 61 00:05:26,256 --> 00:05:27,135 Kemarilah Samuel. 62 00:05:27,177 --> 00:05:28,010 Kemarilah. 63 00:05:28,980 --> 00:05:29,883 Saya suka anak ini. 64 00:05:33,900 --> 00:05:34,758 Sheriff Pagi. 65 00:05:34,800 --> 00:05:36,678 Oh, selamat pagi, Walikota. 66 00:05:36,720 --> 00:05:38,478 Hei, aku bertanya-tanya, 67 00:05:38,520 --> 00:05:40,653 bagaimana kue yang dibuat Rebecca tadi malam? 68 00:05:41,730 --> 00:05:44,088 - Kamu benar-benar ingin tahu? - Kejujuran selalu 69 00:05:44,130 --> 00:05:45,380 kebijakan terbaik, Sheriff. 70 00:05:46,410 --> 00:05:48,558 Itu kue terburuk yang pernah kumiliki sepanjang hidupku. 71 00:05:48,600 --> 00:05:50,088 Aduh. Itu adalah kejujuran yang brutal. 72 00:05:50,130 --> 00:05:51,378 Serius. Aku sedang berpikir untuk membahasnya 73 00:05:51,420 --> 00:05:52,938 tuduhan percobaan pembunuhan terhadapnya. 74 00:05:52,980 --> 00:05:54,018 Anda pria yang lucu, Sheriff. 75 00:05:54,060 --> 00:05:56,028 Aku harus pergi. - Tertawa sambil terkekeh. 76 00:05:56,070 --> 00:05:58,668 Masuknya lebih buruk daripada keluarnya. 77 00:05:58,710 --> 00:05:59,508 Sampai jumpa lagi. 78 00:05:59,550 --> 00:06:00,738 Selamat Natal, Sheriff. 79 00:06:00,780 --> 00:06:03,048 Oh, baiklah, Selamat Natal untukmu nona muda. 80 00:06:03,090 --> 00:06:04,188 Ini Selamat Hanukkah. 81 00:06:04,230 --> 00:06:05,258 Oh baiklah, Selamat Kwanza 82 00:06:05,300 --> 00:06:07,548 padamu juga. - Saya orang Yahudi. 83 00:06:07,590 --> 00:06:09,228 Ya, ini seperti perayaan liburan. 84 00:06:09,270 --> 00:06:10,491 Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. 85 00:06:10,533 --> 00:06:12,493 Selamat tinggal. - Ya, sampai jumpa lagi. 86 00:06:12,535 --> 00:06:14,553 Hampir mengacaukannya. 87 00:06:14,595 --> 00:06:16,845 Wow, Anda menambahkan seorang kapten. 88 00:06:18,060 --> 00:06:20,598 Ingatanmu seperti gajah, Samuel. 89 00:06:20,640 --> 00:06:22,938 Anda pernah menjadi kapten, bukan? 90 00:06:22,980 --> 00:06:24,093 Ya, benar. 91 00:06:25,050 --> 00:06:26,703 Tapi itu terjadi di banyak kehidupan yang lalu. 92 00:06:28,320 --> 00:06:31,128 Hei, maukah kalian mengajak Athena jalan-jalan? 93 00:06:31,170 --> 00:06:33,138 Lutut lamaku mulai menyerangku. 94 00:06:33,180 --> 00:06:35,583 Ya, kami ingin sekali melakukannya. 95 00:06:36,540 --> 00:06:37,790 Anda akan membutuhkannya. 96 00:06:38,790 --> 00:06:40,479 Ayolah, Athena. 97 00:06:40,521 --> 00:06:44,098 Ayo. 98 00:07:03,665 --> 00:07:04,698 Bagaimana Anda menyukai toko mainan? 99 00:07:04,740 --> 00:07:05,600 Itu keren. 100 00:07:05,642 --> 00:07:06,787 Dia pria yang keren. - Ya. 101 00:07:06,829 --> 00:07:07,748 Anda tahu, lagu itu, 102 00:07:07,790 --> 00:07:09,498 dia sebenarnya tidak pernah melakukan itu sebelumnya. 103 00:07:09,540 --> 00:07:11,058 Agak aneh... - Itu tadi... 104 00:07:11,100 --> 00:07:12,847 Ya, itu sangat aneh. 105 00:07:13,860 --> 00:07:15,588 Hai teman-teman. Hai Vanesa. 106 00:07:15,630 --> 00:07:18,108 - Kami baru saja ngobrol... - Tentang betapa kami rindu 107 00:07:18,150 --> 00:07:19,653 bergaul denganmu. 108 00:07:21,030 --> 00:07:22,428 Ah, terima kasih teman-teman. 109 00:07:22,470 --> 00:07:25,248 Sebenarnya aku baru saja selesai kamp musik, jadi aku bebas. 110 00:07:25,290 --> 00:07:27,678 Kami sebenarnya akan segera menonton film malam lagi 111 00:07:27,720 --> 00:07:29,868 di rumahku jika kamu ingin datang. 112 00:07:29,910 --> 00:07:32,748 Ya, tentu saja. - Bagus. 113 00:07:32,790 --> 00:07:34,128 Siapa nama anjingmu lagi? 114 00:07:34,170 --> 00:07:35,658 Oh, ini Berlian. 115 00:07:35,700 --> 00:07:37,323 Anjing termanis di planet ini. 116 00:07:38,310 --> 00:07:40,713 Oh tidak, Albert kembali melakukannya lagi. 117 00:07:46,837 --> 00:07:48,288 Kembali ke sini! 118 00:07:48,330 --> 00:07:49,163 Sial. 119 00:07:53,610 --> 00:07:55,868 Lebih baik biarkan anjing-anjing itu diikat, 120 00:07:55,910 --> 00:07:57,595 atau mereka yang berikutnya. 121 00:07:57,637 --> 00:08:01,373 Anda merasakan saya? 122 00:08:10,046 --> 00:08:10,837 Hei, bos. 123 00:08:10,879 --> 00:08:11,670 Hai Tommy. 124 00:08:11,712 --> 00:08:13,784 Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 125 00:08:13,826 --> 00:08:16,338 Orang itu, Flash datang menemuimu? 126 00:08:16,380 --> 00:08:18,408 Tidak, dia belum melakukannya, tapi jika dia melakukannya, 127 00:08:18,450 --> 00:08:21,428 Aku pasti akan menjatuhkannya seperti sekarung kentang. 128 00:08:21,470 --> 00:08:22,303 Ya ampun. 129 00:08:25,427 --> 00:08:27,078 - Hei, Tony. - Buatkan kami beberapa pai. 130 00:08:27,120 --> 00:08:28,488 Keju ekstra. 131 00:08:28,530 --> 00:08:30,423 Segera hadir, bos. 132 00:08:30,465 --> 00:08:32,598 Bagaimana kabarmu? - Ada apa, pop? 133 00:08:32,640 --> 00:08:34,488 Hai bos. - Aku mendengar kalian berdua jenius 134 00:08:34,530 --> 00:08:35,838 akhirnya bisa mendapatkan petunjuk 135 00:08:35,880 --> 00:08:37,518 pada anak kita, Johnny. 136 00:08:37,560 --> 00:08:38,393 Mungkin saja. 137 00:08:39,367 --> 00:08:41,372 Ya, apakah Anda tahu Nicky Numbers? 138 00:08:41,414 --> 00:08:43,638 Ya, saya pernah mendengar tentang Numbers. 139 00:08:43,680 --> 00:08:44,471 Bagaimana dengan dia? 140 00:08:44,513 --> 00:08:46,968 Yah, katanya Johnny punya keponakan di Rhode Island 141 00:08:47,010 --> 00:08:49,338 dan baru-baru ini dia memberikan beberapa informasi 142 00:08:49,380 --> 00:08:52,248 kepada FBI, seperti barang tikus. 143 00:08:52,290 --> 00:08:54,138 Aku tidak tahu Johnny punya keponakan. 144 00:08:54,180 --> 00:08:55,818 Ya. Dan dia tinggal di Rhode Island. 145 00:08:55,860 --> 00:08:57,078 Saya sudah mendengar bagian itu. 146 00:08:57,120 --> 00:08:59,613 Tony, berhentilah bersikap idiot. Ini memalukan. 147 00:09:01,020 --> 00:09:02,898 Dia bilang dia mengiriminya hadiah 148 00:09:02,940 --> 00:09:05,208 dari beberapa alamat di California. 149 00:09:05,250 --> 00:09:07,098 Toko mainan atau semacamnya. 150 00:09:07,140 --> 00:09:09,078 Ya. Jauh di atas sana. 151 00:09:09,120 --> 00:09:09,911 Menarik. 152 00:09:09,953 --> 00:09:12,288 Setidaknya kita tahu dia masih hidup. 153 00:09:12,330 --> 00:09:13,398 Hidup. 154 00:09:13,440 --> 00:09:14,268 Kunjungi dia. 155 00:09:14,310 --> 00:09:19,138 Dapatkan alamatnya dan cari tahu apa yang Anda bisa. 156 00:09:19,180 --> 00:09:20,238 Anda mengerti, muncul. - Oke. 157 00:09:20,280 --> 00:09:21,071 Kami sedang mengerjakannya. - Ayo pergi. 158 00:09:21,113 --> 00:09:21,946 Ya, pergilah. 159 00:09:29,880 --> 00:09:31,848 Bagaimana kabarnya? - Keren abis. 160 00:09:31,890 --> 00:09:33,198 Terima kasih telah mengizinkan kami mengantarnya. 161 00:09:33,240 --> 00:09:34,073 Anda yakin. 162 00:09:35,070 --> 00:09:39,303 Alphonso, kenapa kamu tidak memberi hadiah pada Athena? 163 00:09:40,740 --> 00:09:41,628 Baiklah. 164 00:09:41,670 --> 00:09:43,728 Ingat apa yang kukatakan, Samuel. 165 00:09:43,770 --> 00:09:44,561 Anda mengerti, Nak. 166 00:09:44,603 --> 00:09:45,813 Athena adalah kuncinya. 167 00:09:46,770 --> 00:09:48,798 Selalu ingat itu. 168 00:09:48,840 --> 00:09:50,343 Athena adalah kuncinya. 169 00:09:51,630 --> 00:09:52,818 Saya suka itu. 170 00:09:52,860 --> 00:09:55,578 Athena adalah kuncinya. - Ya. 171 00:09:55,620 --> 00:09:57,288 Apapun artinya. 172 00:09:57,330 --> 00:09:59,080 Suatu hari nanti Anda akan mengenal Samuel muda. 173 00:10:00,210 --> 00:10:01,210 Suatu hari nanti kamu akan tahu. 174 00:10:02,349 --> 00:10:03,393 Oke. 175 00:10:05,400 --> 00:10:06,258 Selamat tinggal. 176 00:10:06,300 --> 00:10:07,908 Sampai jumpa Tuan Emas. 177 00:10:07,950 --> 00:10:09,558 Sampai jumpa lagi, kawan. 178 00:10:09,600 --> 00:10:11,703 Athena, hai sayang. 179 00:10:14,370 --> 00:10:16,278 Terima kasih Tuhan atas makanan yang akan kami terima, 180 00:10:16,320 --> 00:10:18,978 dan bagi mereka yang kurang beruntung dari kita untuk menerimanya 181 00:10:19,020 --> 00:10:20,568 untuk nutrisi tubuh kami di tempat suci-Mu 182 00:10:20,610 --> 00:10:22,128 dan nama yang berharga kami doakan, amin. 183 00:10:22,170 --> 00:10:23,070 Amin. 184 00:10:24,690 --> 00:10:27,138 Jadi bagaimana sekolah hari ini, 185 00:10:27,180 --> 00:10:29,268 sayang? - Oh baiklah. 186 00:10:29,310 --> 00:10:31,744 Saya pergi ke toko mainan setelah itu bersama Al. 187 00:10:31,786 --> 00:10:33,203 Yah, selama kamu di sana, Nak, 188 00:10:33,245 --> 00:10:35,628 Anda sebaiknya mulai membayar sewa. 189 00:10:35,670 --> 00:10:37,248 Aku tahu. 190 00:10:37,290 --> 00:10:41,358 Hai ayah, aku sangat menginginkan kapal perang yang dia miliki. 191 00:10:41,400 --> 00:10:44,088 Apakah begitu? - Yah, itu sangat keren. 192 00:10:44,130 --> 00:10:48,588 Anda dapat mengecatnya secara khusus dan semuanya seharga $50. 193 00:10:48,630 --> 00:10:50,748 Mm. Ya. 194 00:10:50,790 --> 00:10:51,618 Itu agak mahal, 195 00:10:51,660 --> 00:10:52,638 bukan begitu? - Nah, 196 00:10:52,680 --> 00:10:55,278 mungkin itu bisa menjadi hadiah Natalku. 197 00:10:55,320 --> 00:10:56,748 Oh, tidak, aku sudah mendapat hadiah Natalmu. 198 00:10:56,790 --> 00:10:58,578 Ini adalah tanda dijual untuk hadiah 199 00:10:58,620 --> 00:11:00,020 yang kamu dapatkan dari tahun lalu. 200 00:11:04,440 --> 00:11:05,273 saya bercanda. 201 00:11:13,800 --> 00:11:15,018 Halo. - Aku sedang mencari 202 00:11:15,060 --> 00:11:16,878 untuk Oscar Emas. 203 00:11:16,920 --> 00:11:18,648 Bolehkah saya bertanya siapa yang berbicara? 204 00:11:18,690 --> 00:11:21,138 Baiklah, aku hanya ingin memeriksamu. 205 00:11:21,180 --> 00:11:22,278 Saya dari luar kota 206 00:11:22,320 --> 00:11:24,588 dan saya ingin datang ke toko Anda. 207 00:11:24,630 --> 00:11:27,978 Apakah kamu selalu ada di sana? - Oke. Bolehkah saya bertanya 208 00:11:28,020 --> 00:11:29,088 apa yang kamu cari? 209 00:11:29,130 --> 00:11:31,608 Kami akan melihat-lihat ini dan itu. 210 00:11:31,650 --> 00:11:33,768 Nomor Anda muncul sebagai nomor pribadi. 211 00:11:33,810 --> 00:11:35,160 Dari mana Anda menelepon? 212 00:11:37,080 --> 00:11:42,080 Denver. - Denver? Oke. 213 00:11:42,630 --> 00:11:46,758 Siapa namamu? - Jeff. 214 00:11:46,800 --> 00:11:47,633 jeff. 215 00:11:49,736 --> 00:11:52,636 Oke, Jeff, saya tunggu bertemu Anda di toko saya. 216 00:11:54,960 --> 00:11:55,863 Ya, kami juga. 217 00:11:57,390 --> 00:12:00,450 Ya, kamu juga harus berhati-hati. 218 00:12:00,492 --> 00:12:05,492 Kamu juga berhati-hati, Jeff. 219 00:12:06,180 --> 00:12:07,096 Itu dia. 220 00:12:07,138 --> 00:12:08,246 Saya mengenali suaranya. 221 00:12:08,288 --> 00:12:09,205 Itu dia. 222 00:12:18,904 --> 00:12:19,821 Ya Tuhan. Oh! 223 00:12:21,415 --> 00:12:22,248 Oh! 224 00:12:23,658 --> 00:12:25,196 Oh tidak. 225 00:12:30,030 --> 00:12:32,238 Ya, forensik dilakukan dengan foto, bukan? 226 00:12:32,280 --> 00:12:33,498 Permisi, Sheriff. 227 00:12:33,540 --> 00:12:35,740 Kami baru saja mendapat serangan balasan dari senjata yang kami temukan. 228 00:12:37,487 --> 00:12:40,527 Apa yang terjadi ayah? 229 00:12:40,569 --> 00:12:42,162 Ayah? - Beri aku waktu sebentar. 230 00:12:42,204 --> 00:12:44,943 Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi? 231 00:12:46,710 --> 00:12:47,960 Kemarilah, nak. - Ayah. 232 00:12:49,020 --> 00:12:49,853 Lihat aku. 233 00:12:51,271 --> 00:12:52,104 Saya minta maaf. 234 00:12:53,220 --> 00:12:54,787 Tuan Emas meninggal. 235 00:12:57,624 --> 00:12:58,457 Saya minta maaf. 236 00:13:00,647 --> 00:13:03,814 Aku tahu. 237 00:13:08,840 --> 00:13:10,221 Aku tahu, Nak 238 00:13:10,263 --> 00:13:11,680 Aku tahu, Nak. Ssst. 239 00:13:12,943 --> 00:13:14,928 Permisi, bos. 240 00:13:14,970 --> 00:13:17,120 Martha bilang dia tidak bisa melakukannya dengan harga segitu. 241 00:13:18,120 --> 00:13:18,953 Baiklah. 242 00:13:19,839 --> 00:13:21,517 Anda harus berbicara dengannya besok. 243 00:13:21,559 --> 00:13:23,309 Oke terima kasih. 244 00:13:25,637 --> 00:13:27,168 Putra Jembatan Brooklyn. 245 00:13:27,210 --> 00:13:28,378 Pops, kamu tidak akan percaya ini. 246 00:13:28,420 --> 00:13:29,670 Ya. Apa itu? 247 00:13:30,780 --> 00:13:31,623 Itu Johnny. 248 00:13:34,170 --> 00:13:35,855 Itu Johnny The Touch, oke. 249 00:13:35,897 --> 00:13:37,247 Johnny Sentuhan. 250 00:13:38,580 --> 00:13:39,371 Dalam berita lainnya, 251 00:13:39,413 --> 00:13:40,638 gangster terkenal. - Wow. 252 00:13:40,680 --> 00:13:43,008 Johnny Sentuhan Lester. - Tunggu sebentar, 253 00:13:43,050 --> 00:13:44,358 tunggu sebentar. - Ditemukan tewas dua hari lalu 254 00:13:44,400 --> 00:13:46,458 di Danau Arrowhead, Kalifornia. 255 00:13:46,500 --> 00:13:49,338 Menjalani kehidupan ganda sebagai pemilik toko mainan. 256 00:13:49,380 --> 00:13:52,158 Johnny The Touch paling dikenal sebagai tersangka utama 257 00:13:52,200 --> 00:13:53,778 dan dalang di belakang 258 00:13:53,820 --> 00:13:55,368 perampokan bank besar-besaran 259 00:13:55,410 --> 00:13:56,718 delapan tahun yang lalu. - Baiklah. 260 00:13:56,760 --> 00:13:57,927 Di Nasional New York. 261 00:13:57,969 --> 00:13:59,820 Dengar, kalian berdua. 262 00:13:59,862 --> 00:14:01,218 Sebaiknya kau naik pesawat pertama untuk keluar dari sini 263 00:14:01,260 --> 00:14:02,328 ke Kalifornia. 264 00:14:02,370 --> 00:14:03,657 Juta dolar. 265 00:14:03,699 --> 00:14:05,658 Lakukan apa pun yang Anda bisa untuk menemukan permata itu, 266 00:14:05,700 --> 00:14:07,270 kamu mengerti? 267 00:14:07,312 --> 00:14:09,562 Franky, jangan kecewakan aku. 268 00:14:10,643 --> 00:14:12,413 Aku mengandalkanmu, Franky. 269 00:14:12,455 --> 00:14:13,246 Anda mengerti, pop. 270 00:14:13,288 --> 00:14:14,260 Kami sedang mengerjakannya, ya. 271 00:14:16,454 --> 00:14:17,454 Gin remi. - Gin Remi. 272 00:14:19,230 --> 00:14:21,123 Martin Scorsese di sini punya Gin Rummy. 273 00:14:22,080 --> 00:14:23,418 Sekarang permata yang dicuri 274 00:14:23,460 --> 00:14:26,358 dari bank yang diasuransikan secara federal di negara bagian New York 275 00:14:26,400 --> 00:14:28,608 dan diyakini terkait dengan Johnny The Touch 276 00:14:28,650 --> 00:14:30,441 belum ditemukan. 277 00:14:30,483 --> 00:14:34,083 Ini buruk. Ini semua sangat buruk. 278 00:14:35,400 --> 00:14:37,398 Ketika tersiar kabar bahwa semua permata itu 279 00:14:37,440 --> 00:14:39,588 berada di suatu tempat di kota kami, 280 00:14:39,630 --> 00:14:41,868 kita akan mengeluarkan semua pemburu harta karun 281 00:14:41,910 --> 00:14:43,728 dari tukang kayu yang mencarinya. 282 00:14:43,770 --> 00:14:45,348 Ini akan menjadi heboh banyak orang. 283 00:14:45,390 --> 00:14:47,703 Apa yang harus kita lakukan? - Mempersiapkan. 284 00:14:50,280 --> 00:14:52,338 Hubungi Charlie dan Mike. 285 00:14:52,380 --> 00:14:53,778 Aku akan masuk untuk meminta bantuan. 286 00:14:53,820 --> 00:14:55,728 Bahkan Hank juga. 287 00:14:55,770 --> 00:14:57,470 Anda yakin menginginkan Hank, Sheriff? 288 00:14:58,590 --> 00:15:00,693 Ya, aku tahu Hank pemarah, 289 00:15:02,220 --> 00:15:05,988 tapi saya tidak ingin terbanting tanpa dukungan yang cukup. 290 00:15:06,030 --> 00:15:08,088 Mengerti. - Ya. Aku harus pergi. 291 00:15:08,130 --> 00:15:08,963 Baiklah. 292 00:15:10,650 --> 00:15:12,350 Pembacaan surat wasiat hari ini. 293 00:15:13,440 --> 00:15:16,668 Kudengar ada pengacara hebat yang terbang masuk 294 00:15:16,710 --> 00:15:18,363 dari New York pagi ini. 295 00:15:19,890 --> 00:15:22,188 Rupanya nama Sam disebutkan. 296 00:15:22,230 --> 00:15:24,083 Dia seharusnya mendapatkan sesuatu. 297 00:15:24,960 --> 00:15:26,868 Jika kita beruntung, itu akan menjadi mainan medan perang 298 00:15:26,910 --> 00:15:27,960 dia sudah meminta. 299 00:15:29,940 --> 00:15:32,088 Mengetahui keberuntunganku, mungkin itu adalah anjing sialan itu, 300 00:15:32,130 --> 00:15:33,470 kamu tahu apa yang aku katakan? 301 00:15:39,990 --> 00:15:41,538 Jadi di mana yang lainnya? 302 00:15:41,580 --> 00:15:43,368 Yang lain yang mana? 303 00:15:43,410 --> 00:15:44,778 Untuk pembacaan surat wasiat? 304 00:15:44,820 --> 00:15:45,948 Saya minta maaf. 305 00:15:45,990 --> 00:15:48,228 Saya yakin ada lebih banyak orang, pesta 306 00:15:48,270 --> 00:15:49,061 sesuai keinginan. - Tuan Jacobs, 307 00:15:49,103 --> 00:15:52,578 kamu sepertinya tidak mengerti. - Sheriff Jacobs. 308 00:15:52,620 --> 00:15:55,638 Mengapa kamu ada di sini, Sheriff. 309 00:15:55,680 --> 00:15:58,203 Yah, semoga untuk medan perang. 310 00:16:01,800 --> 00:16:05,288 Berapa umurmu, anak muda? - 13, tuan. 311 00:16:05,330 --> 00:16:06,408 Untuk anak berusia 13 tahun 312 00:16:06,450 --> 00:16:11,388 yang baru saja mewarisi seluruh toko mainan, 313 00:16:11,430 --> 00:16:13,368 Menurutku, kamu melakukannya dengan cukup baik. 314 00:16:13,410 --> 00:16:14,658 Permisi. 315 00:16:14,700 --> 00:16:16,000 Apakah ini semacam lelucon? 316 00:16:17,280 --> 00:16:21,787 Di Sini. Ada hal lain untukmu. 317 00:16:26,280 --> 00:16:28,848 Jagalah Athenaku yang manis. 318 00:16:28,890 --> 00:16:30,528 Itu ada dalam surat wasiat. 319 00:16:30,570 --> 00:16:31,581 Kami tidak akan membawa anjing apa pun. 320 00:16:31,623 --> 00:16:33,708 Maka Anda tidak mendapatkan toko. 321 00:16:33,750 --> 00:16:35,838 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 322 00:16:35,880 --> 00:16:37,428 Kenapa mereka memanggilnya Johnny The Touch? 323 00:16:37,470 --> 00:16:40,578 Dia memiliki tangan yang paling mantap dalam bisnis ini. 324 00:16:40,620 --> 00:16:41,928 Sentuhan. 325 00:16:41,970 --> 00:16:44,598 Dia adalah seorang cracker yang aman, Sheriff. 326 00:16:44,640 --> 00:16:47,823 - Bagus. - Tidak Samuel, itu tidak baik. 327 00:16:49,410 --> 00:16:53,673 Rupanya Tuan Emas kita adalah seorang penjahat. 328 00:16:57,150 --> 00:16:59,208 Kau tahu, kita bisa memelihara anjingnya di luar. 329 00:16:59,250 --> 00:17:01,008 Tapi dia anjing dalam ruangan, Bu. 330 00:17:01,050 --> 00:17:02,358 Tidak, di rumah ini, 331 00:17:02,400 --> 00:17:03,858 dia adalah anjing luar ruangan. 332 00:17:03,900 --> 00:17:05,448 Apa? Lihatlah dia. 333 00:17:05,490 --> 00:17:07,698 Dia anjing termanis yang pernah ada. 334 00:17:07,740 --> 00:17:09,558 Dia ingin berada di dalam ruangan. 335 00:17:09,600 --> 00:17:10,550 Maafkan aku, sayang. 336 00:17:12,120 --> 00:17:14,478 Dia tidak mengerti apa yang kita katakan, Sam. 337 00:17:14,520 --> 00:17:16,246 Athena melakukannya. 338 00:17:16,288 --> 00:17:17,298 Oh, benarkah? 339 00:17:17,340 --> 00:17:19,428 Oh, baiklah, hei, Athena, 340 00:17:19,470 --> 00:17:21,738 biarkan aku menunjukkanmu ke kamar barumu 341 00:17:21,780 --> 00:17:23,168 di alam bebas. - Apa? 342 00:17:23,210 --> 00:17:24,348 Tidak, ayah, 343 00:17:24,390 --> 00:17:27,228 apakah kamu serius akan membuatnya tidur di luar? 344 00:17:27,270 --> 00:17:28,953 Tolong, ayah, hentikan. 345 00:17:30,780 --> 00:17:33,048 Baiklah, kalau begitu dia adalah tanggung jawabmu. 346 00:17:33,090 --> 00:17:35,448 Itu berarti Anda memberinya makan, Anda memandikannya, 347 00:17:35,490 --> 00:17:38,418 Anda mengambil kotorannya, dan jika tidak, dia keluar. 348 00:17:38,460 --> 00:17:39,318 Maksudku itu. 349 00:17:39,360 --> 00:17:40,253 Anda mengerti? 350 00:17:40,295 --> 00:17:41,086 Mengerti. 351 00:17:41,128 --> 00:17:41,958 Itu anjing yang besar, Nak. 352 00:17:42,000 --> 00:17:42,948 Itu kotoran besar. 353 00:17:42,990 --> 00:17:44,358 Ya, itu tidak akan mudah. 354 00:17:44,400 --> 00:17:45,978 Itu benar. 355 00:17:46,020 --> 00:17:48,048 Dan dia akan menghabiskan banyak uang bagi kita. 356 00:17:48,090 --> 00:17:50,988 Kami hampir tidak bisa bertahan dengan apa yang Anda bawa. 357 00:17:51,030 --> 00:17:52,503 Hipotek selambat-lambatnya. 358 00:17:53,663 --> 00:17:56,178 Nah, bagaimana jika kita menjual toko saya? 359 00:17:56,220 --> 00:17:58,578 Baiklah, semuanya pelan-pelan. 360 00:17:58,620 --> 00:17:59,611 Baiklah. 361 00:17:59,653 --> 00:18:02,388 Saya mendengar ada beberapa orang yang menentang surat wasiat hari ini. 362 00:18:02,430 --> 00:18:03,933 Jadi mari kita lihat apa yang terjadi. 363 00:18:04,883 --> 00:18:07,338 - Maksudnya itu apa? - Apa maksudnya? 364 00:18:07,380 --> 00:18:10,158 Bersaing? - Itu istilah hukum 365 00:18:10,200 --> 00:18:13,848 untuk menghentikan hal itu terjadi. 366 00:18:13,890 --> 00:18:16,022 Mereka pikir kamu tidak pantas mendapatkannya, Nak, 367 00:18:16,064 --> 00:18:17,553 tapi kita lihat saja nanti, oke. 368 00:18:20,847 --> 00:18:22,908 Hai Athena, biar aku tunjukkan sesuatu yang sangat keren. 369 00:18:22,950 --> 00:18:24,441 Inilah yang kami sebut rumah anjing. 370 00:18:24,483 --> 00:18:26,898 Kadang-kadang di sinilah ibumu menempatkanku. 371 00:18:26,940 --> 00:18:27,731 Ini dia. 372 00:18:27,773 --> 00:18:29,378 Kalian baik? Semuanya siap? 373 00:18:32,096 --> 00:18:35,096 Bagus. 374 00:18:42,420 --> 00:18:44,733 Jadi gan, beneran dapat toko mainannya? 375 00:18:45,660 --> 00:18:46,451 Ya. 376 00:18:46,493 --> 00:18:47,748 Dan semua mainan di dalamnya? 377 00:18:47,790 --> 00:18:49,657 Ya. - Itu menyala. 378 00:18:50,923 --> 00:18:53,268 Aku tidak percaya dia benar-benar menyerahkan semuanya padamu. 379 00:18:53,310 --> 00:18:54,101 Saya bisa. 380 00:18:54,143 --> 00:18:56,898 Oscar sangat mencintai Samuel, hampir seperti anak laki-lakinya. 381 00:18:56,940 --> 00:18:58,507 Ya, aku merindukannya. 382 00:18:59,844 --> 00:19:03,078 Jadi lelaki tua itu meninggalkanmu di toko mainan? 383 00:19:03,120 --> 00:19:03,911 Masalah besar. 384 00:19:03,953 --> 00:19:06,408 Ini masalah besar, kantong kotoran. 385 00:19:06,450 --> 00:19:07,283 Kantong kotoran? 386 00:19:09,090 --> 00:19:11,568 Ayahku bilang mereka tidak akan membiarkanmu memilikinya. 387 00:19:11,610 --> 00:19:13,998 Kota akan menentang keinginan tersebut. 388 00:19:14,040 --> 00:19:15,348 Pria itu adalah seorang pencuri. 389 00:19:15,390 --> 00:19:16,443 Untuk massa. 390 00:19:17,280 --> 00:19:18,588 Gan, apakah itu mungkin? 391 00:19:18,630 --> 00:19:19,548 Hei, El Chapo. 392 00:19:19,590 --> 00:19:22,098 Ayahku pengacara terbaik di San Bernardino County 393 00:19:22,140 --> 00:19:23,088 dan dia bilang begitu. 394 00:19:23,130 --> 00:19:25,758 Ya, itu dari total lima pengacara. 395 00:19:25,800 --> 00:19:28,548 Lagipula, kamu tidak akan mendapatkan toko mainan itu, pecundang. 396 00:19:28,590 --> 00:19:30,996 Baiklah, biarkan mereka mencoba dan mengambilnya dariku. 397 00:19:32,970 --> 00:19:34,908 Maaf. Kami tidak bisa berbahasa Meksiko. 398 00:19:34,950 --> 00:19:36,618 Namanya bahasa Spanyol, tolol. 399 00:19:36,660 --> 00:19:38,088 Bahasa Meksiko bukanlah sebuah bahasa. 400 00:19:38,130 --> 00:19:41,223 Oke, sampai jumpa lagi, bodoh, bodoh dan bodoh. 401 00:19:42,390 --> 00:19:43,743 Sampai jumpa, pecundang. 402 00:19:47,550 --> 00:19:49,518 Apakah kalian mendengar tentang pertemuan balai kota nanti? 403 00:19:49,560 --> 00:19:50,351 Untuk apa? 404 00:19:50,393 --> 00:19:51,918 Ada hubungannya dengan toko mainan. 405 00:19:51,960 --> 00:19:53,195 Bagaimana dengan toko mainan? 406 00:19:53,237 --> 00:19:54,708 Itu ada hubungannya dengan kemauan 407 00:19:54,750 --> 00:19:55,998 dan seorang gangster, kata mereka. 408 00:19:56,040 --> 00:19:57,498 Saya tidak mengerti. 409 00:19:57,540 --> 00:20:01,128 Mengapa Johny memilih tenda kecil yang kumuh ini? 410 00:20:01,170 --> 00:20:02,658 Dia memiliki semua permata itu. 411 00:20:02,700 --> 00:20:05,082 Dia bisa pergi ke mana pun dia mau. 412 00:20:05,124 --> 00:20:07,488 Ya, tapi dengan Johnny, ini bukan tentang permatanya, 413 00:20:07,530 --> 00:20:09,468 ini tentang tantangan memecahkan brankas. 414 00:20:09,510 --> 00:20:10,301 Saya tidak mengikuti. 415 00:20:10,343 --> 00:20:12,363 Ingat pencurian rumah besar? - Tentu. 416 00:20:13,410 --> 00:20:14,201 Dan betapa bangganya dia 417 00:20:14,243 --> 00:20:16,653 pada pekerjaan yang dia lakukan? - Ya, jadi? 418 00:20:17,580 --> 00:20:20,628 Selama berminggu-minggu dia membicarakan tentang adanya brankas Titan baru 419 00:20:20,670 --> 00:20:22,248 dan tidak bisa ditembus. 420 00:20:22,290 --> 00:20:26,838 Yang ingin saya katakan hanyalah saya akan pergi ke Bahamas, Fiji 421 00:20:26,880 --> 00:20:28,248 sesuatu dengan pantai. 422 00:20:28,290 --> 00:20:30,048 Cewek seksi dengan bikini. 423 00:20:30,090 --> 00:20:32,088 Maksudku Danau Arrowhead. 424 00:20:32,130 --> 00:20:33,858 Itu dia di sana. 425 00:20:33,900 --> 00:20:34,800 Bagaimana kamu tahu? 426 00:20:35,640 --> 00:20:38,283 Ayah anak itu, dia sheriff di kota ini. 427 00:20:40,023 --> 00:20:41,913 Dan ada FBI. 428 00:20:42,840 --> 00:20:43,893 Bagaimana kamu tahu? 429 00:20:44,760 --> 00:20:47,118 Siapa lagi yang memakai kostum monyet seperti itu? 430 00:20:47,160 --> 00:20:48,558 Akuntan pastinya. 431 00:20:48,600 --> 00:20:50,898 CPA, Pengacara, pastinya. 432 00:20:50,940 --> 00:20:53,988 Orang-orang di Wall Street ini, mereka menjalankan kopi dengan mengenakan jas. 433 00:20:54,030 --> 00:20:56,628 Tunggu sebentar, izinkan saya mengajukan pertanyaan serius. 434 00:20:56,670 --> 00:20:58,398 Orang tuamu, mereka menjatuhkanmu 435 00:20:58,440 --> 00:20:59,778 ketika kamu masih kecil atau apa? 436 00:20:59,820 --> 00:21:03,513 Tidak. Maksudku, aku tidak bisa mengingatnya. 437 00:21:05,580 --> 00:21:07,128 Baiklah. 438 00:21:07,170 --> 00:21:07,968 Ayo kita cari anak itu 439 00:21:08,010 --> 00:21:09,807 dan Ibunya saat dia masih dalam rapat. 440 00:21:09,849 --> 00:21:12,468 Apakah ini orang yang merusak prasmanan 441 00:21:12,510 --> 00:21:13,803 di Harold Club hari ini? 442 00:21:14,820 --> 00:21:19,158 Apakah ini pria yang melompat keluar dari jendela kaca 443 00:21:19,200 --> 00:21:20,448 di kantor Victor Maitland? 444 00:21:20,490 --> 00:21:24,506 Apakah ini orang yang menggagalkan Detektif Tagget 445 00:21:24,548 --> 00:21:26,388 dan Rosemont dengan pisang? 446 00:21:26,430 --> 00:21:27,263 kayu mawar. 447 00:21:28,140 --> 00:21:31,518 Bukankah itu polisi Beverly Hills? 448 00:21:31,560 --> 00:21:32,351 Tidak. 449 00:21:32,393 --> 00:21:33,648 Cukup yakin itu benar. - Tidak, 450 00:21:33,690 --> 00:21:35,148 itu jelas bukan Polisi Beverly Hills. 451 00:21:35,190 --> 00:21:37,488 Saya Agen Yorn, ini Agen Penting. 452 00:21:37,530 --> 00:21:40,278 Kami di sini untuk bekerja sama sepenuhnya dengan Anda sekalian. 453 00:21:40,320 --> 00:21:43,668 Seperti yang Anda tahu, anak saya adalah satu-satunya penerima warisan. 454 00:21:43,710 --> 00:21:44,508 Kami sadar. 455 00:21:44,550 --> 00:21:45,393 Ya, kami tahu. 456 00:21:46,860 --> 00:21:47,658 Kami menyadari hal ini. 457 00:21:47,700 --> 00:21:50,358 Namanya Intelijen, Sheriff Jacobs. 458 00:21:50,400 --> 00:21:51,978 Itu yang saya perjuangkan di FBI. 459 00:21:52,020 --> 00:21:54,468 Ada banyak uang yang dipertaruhkan. 460 00:21:54,510 --> 00:21:56,388 Permata itu diasuransikan secara federal. 461 00:21:56,430 --> 00:21:58,630 Tugas kita adalah menemukan mereka dan membawanya kembali. 462 00:21:59,910 --> 00:22:00,701 Kami tidak peduli 463 00:22:00,743 --> 00:22:01,668 tentang toko mainanmu. - Ah, kami tidak peduli 464 00:22:01,710 --> 00:22:03,708 tentang permainan rusa kecilmu yang konyol. 465 00:22:03,750 --> 00:22:06,798 Kami telah menawarkan hadiah $250.000 untuk orang tersebut, 466 00:22:06,840 --> 00:22:10,998 atau orang yang menemukannya atau memberi kami tip, 467 00:22:11,040 --> 00:22:11,868 jadi kami menemukannya. 468 00:22:11,910 --> 00:22:13,098 Aku punya tip untukmu, Sheriff. 469 00:22:13,140 --> 00:22:14,988 Jangan makan salju kuning. - Itu uang yang banyak. 470 00:22:15,030 --> 00:22:16,548 Permata itu bernilai lebih tinggi 471 00:22:16,590 --> 00:22:19,098 sebesar $10 juta. - $1 miliar. 472 00:22:19,140 --> 00:22:21,468 Cukup untuk melengkapi seluruh komunitas hip hop. 473 00:22:21,510 --> 00:22:25,668 Berbicara Kool Moe Dee, Ayah Besar Kane, KRS-One. 474 00:22:25,710 --> 00:22:27,393 Anda tahu hal-hal bagus. 475 00:22:28,890 --> 00:22:30,678 Kita berbicara tentang budaya nak. 476 00:22:30,720 --> 00:22:31,511 Mungkin Anda pernah mendengarnya. 477 00:22:31,553 --> 00:22:33,108 Jika seseorang menemukan permata itu, 478 00:22:33,150 --> 00:22:36,138 mengapa mereka melakukannya, mengapa mereka menyerahkannya? 479 00:22:36,180 --> 00:22:37,218 Itu merupakan pelanggaran federal. 480 00:22:37,260 --> 00:22:38,051 Dapat dihukum oleh. 481 00:22:38,093 --> 00:22:39,708 20 tahun penjara. - Kematian. 482 00:22:39,750 --> 00:22:40,668 Oleh regu tembak. 483 00:22:40,710 --> 00:22:43,038 Jadi, jika ada yang ingin Anda bagikan. 484 00:22:43,080 --> 00:22:44,658 Inilah saat yang tepat untuk berbagi. 485 00:22:44,700 --> 00:22:46,758 Ini adalah ruang berbagi. 486 00:22:46,800 --> 00:22:49,968 Merasa aman. Rasanya kamu bisa terbuka, lho. 487 00:22:50,010 --> 00:22:50,958 Letakkan kaki Anda di atas meja. 488 00:22:51,000 --> 00:22:51,858 Ini mejamu. 489 00:22:51,900 --> 00:22:54,400 - Sekaranglah waktunya. - Sekaranglah waktunya. 490 00:23:07,380 --> 00:23:08,630 Sudah jelas di sini, Jones. 491 00:23:29,430 --> 00:23:30,263 Anda beruntung. 492 00:23:37,320 --> 00:23:38,538 Lihat ini. 493 00:23:38,580 --> 00:23:39,580 Kota kecil. 494 00:23:45,030 --> 00:23:46,881 Siapa mereka? 495 00:23:46,923 --> 00:23:48,459 Bersikaplah keren saja. 496 00:23:48,501 --> 00:23:49,334 Oke. 497 00:23:50,277 --> 00:23:51,453 Hai Athena. 498 00:23:54,074 --> 00:23:55,668 Kamu tahu Athena? 499 00:23:55,710 --> 00:23:57,798 Tentu. Johnny, 500 00:23:57,840 --> 00:24:00,308 Maksudku, Oscar adalah pamanku. 501 00:24:00,350 --> 00:24:03,018 Aku ingat Athena ketika dia masih kecil. 502 00:24:03,060 --> 00:24:04,758 Benar kan, gadis besar. 503 00:24:04,800 --> 00:24:06,078 Pamanmu? 504 00:24:06,120 --> 00:24:08,118 Ya, kami dari pantai Timur. 505 00:24:08,160 --> 00:24:10,338 Yah, sepertinya dia tidak mengingatmu. 506 00:24:10,380 --> 00:24:12,168 Ya, sudah cukup lama. 507 00:24:12,210 --> 00:24:14,508 Apa yang sebenarnya kalian lakukan di sini? 508 00:24:14,550 --> 00:24:16,428 Nah, ketika kami mendengar tentang kematian Paman Oscar, 509 00:24:16,470 --> 00:24:19,578 kami pikir kami akan muncul dan membantu dengan cara apa pun yang kami bisa. 510 00:24:19,620 --> 00:24:22,570 Ya, kami ingin datang untuk memberikan penghormatan dan belasungkawa. 511 00:24:24,240 --> 00:24:26,583 Hei, kamu punya kunci toko mainan itu, kan? 512 00:24:27,540 --> 00:24:30,463 Mungkin Anda bisa membawa kami ke sana untuk terakhir kalinya. 513 00:24:30,505 --> 00:24:32,355 Kamu tahu pamanku, dia menyayangimu, anak-anak. 514 00:24:34,110 --> 00:24:38,298 Maaf, kami sebenarnya harus berangkat. 515 00:24:38,340 --> 00:24:41,208 Ibuku membutuhkan kami kembali ke rumah. 516 00:24:41,250 --> 00:24:43,488 Maaf. - Ya maaf. 517 00:24:43,530 --> 00:24:44,321 Ayolah Athena. 518 00:24:44,363 --> 00:24:45,929 Ayo pergi. - Sampai jumpa nanti. 519 00:24:45,971 --> 00:24:47,251 Baiklah, sampai jumpa. 520 00:24:48,450 --> 00:24:50,268 Lihat kunci di sekitar leher multi itu? 521 00:24:50,310 --> 00:24:51,101 Saya yakin melakukannya. 522 00:24:51,143 --> 00:24:54,239 Saya yakin itulah kunci brankas di suatu tempat. 523 00:24:54,281 --> 00:24:55,281 Yakin itu benar. 524 00:25:05,957 --> 00:25:07,368 Tenangkan orang-orang! 525 00:25:07,410 --> 00:25:09,333 Tolong, bisakah kita tenang? 526 00:25:11,790 --> 00:25:13,368 Terima kasih sudah datang. 527 00:25:13,410 --> 00:25:14,868 Sebelum kita menjawab pertanyaan apa pun, 528 00:25:14,910 --> 00:25:16,938 Saya perlu mengatakan beberapa patah kata. 529 00:25:16,980 --> 00:25:18,558 Saya perhatikan ada banyak sekali 530 00:25:18,600 --> 00:25:20,508 dari luar kota di sini malam ini. 531 00:25:20,550 --> 00:25:24,048 Dan sementara kami menyambut Anda di kota kami yang indah, 532 00:25:24,090 --> 00:25:26,208 satu hal yang tidak akan kami toleransi 533 00:25:26,250 --> 00:25:28,548 adalah membiarkan hal ini lepas kendali. 534 00:25:28,590 --> 00:25:32,028 Kami akan menangani ini secara sipil dan tertib. 535 00:25:32,070 --> 00:25:35,482 Kami mendengar bahwa ada hadiah $250.000. 536 00:25:35,524 --> 00:25:37,163 Wah, banyak sekali uangnya. 537 00:25:37,205 --> 00:25:37,996 Apakah akan dikenakan pajak? 538 00:25:38,038 --> 00:25:39,048 Ya itu benar. 539 00:25:39,090 --> 00:25:41,890 Nah, mengapa kita mengembalikan permata itu jika kita menemukannya? 540 00:25:43,391 --> 00:25:46,518 Baiklah, saya Agen Federal Yorn. 541 00:25:46,560 --> 00:25:48,021 Ini adalah Masalah Agen Federal. 542 00:25:48,063 --> 00:25:51,498 Sekarang, permata yang Anda cari adalah properti 543 00:25:51,540 --> 00:25:52,548 dari pemerintah Amerika Serikat. 544 00:25:52,590 --> 00:25:54,708 Segala upaya untuk mencoba dan mempertahankannya 545 00:25:54,750 --> 00:25:57,378 karena dirimu sendiri dapat dihukum 546 00:25:57,420 --> 00:26:00,138 selama 20 tahun di penjara federal. 547 00:26:00,180 --> 00:26:04,008 Permata itu milik Pemerintah Amerika Serikat. 548 00:26:04,050 --> 00:26:07,878 Segala upaya untuk mencuri atau menahannya adalah kejahatan federal. 549 00:26:07,920 --> 00:26:09,528 Sebagian besar dari Anda di sini mengenal saya. 550 00:26:09,570 --> 00:26:11,463 Saya sheriff kota jika Anda tidak melakukannya. 551 00:26:12,360 --> 00:26:15,648 Siapa pun yang melanggar hukum akan masuk penjara. 552 00:26:15,690 --> 00:26:19,098 Kerusuhan sipil tidak akan ditoleransi sama sekali. 553 00:26:19,140 --> 00:26:20,823 Apa maksudnya? 554 00:26:21,930 --> 00:26:23,448 Artinya jika Anda keluar dari garis, 555 00:26:23,490 --> 00:26:25,938 atau Anda mengganggu tuan-tuan di sini yang mencoba memulihkan diri 556 00:26:25,980 --> 00:26:29,058 permatanya, kamu tidak akan lulus pergi. 557 00:26:29,100 --> 00:26:30,708 Anda tidak akan mengumpulkan $200. 558 00:26:30,750 --> 00:26:33,108 Anda akan langsung masuk penjara. 559 00:26:33,150 --> 00:26:34,578 Saya harap saya mengerti. 560 00:26:34,620 --> 00:26:36,378 Saya punya pertanyaan. 561 00:26:36,420 --> 00:26:37,940 Francesca, 562 00:26:39,360 --> 00:26:41,598 menurut Anda mengapa hal itu begitu mudah bagi seorang pria 563 00:26:41,640 --> 00:26:45,978 yang merupakan bagian dari mafia untuk bersembunyi tanpa disadari 564 00:26:46,020 --> 00:26:47,898 selama bertahun-tahun di kota ini? 565 00:26:47,940 --> 00:26:49,825 Itu pertanyaan yang sangat bagus. 566 00:26:55,260 --> 00:26:58,938 Oke, mari kita tenang dan tetap tenang. Silakan! 567 00:26:58,980 --> 00:27:00,708 Oke semuanya, itu saja. 568 00:27:00,750 --> 00:27:01,968 Terima kasih sudah datang. 569 00:27:02,010 --> 00:27:04,398 Oh ya, jangan lupa mendaftar 570 00:27:04,440 --> 00:27:06,708 untuk pertunjukan bakat Natal tahun ini. 571 00:27:06,750 --> 00:27:08,118 Bagi anda yang berminat, 572 00:27:08,160 --> 00:27:09,460 kami memiliki formulir di belakang. 573 00:27:10,830 --> 00:27:12,228 Itu rumahnya. 574 00:27:12,270 --> 00:27:13,368 Mari kita pergi ke belakang. 575 00:27:13,410 --> 00:27:14,898 Apa yang akan kita lakukan, Franky? 576 00:27:14,940 --> 00:27:16,188 Kita akan mendapatkan anjing itu. 577 00:27:16,230 --> 00:27:18,348 Anjing itu punya kunci di lehernya. 578 00:27:18,390 --> 00:27:22,638 Menurutku kunci itu adalah kunci sebuah kotak atau brankas, 579 00:27:22,680 --> 00:27:25,398 atau sesuatu yang mengandung permata kita. 580 00:27:25,440 --> 00:27:26,508 Tunggu apa lagi, Franky? 581 00:27:26,550 --> 00:27:27,558 Ayo ambil kunci itu. 582 00:27:27,600 --> 00:27:29,838 Ibumu pasti menjatuhkanmu ketika kamu masih kecil. 583 00:27:29,880 --> 00:27:30,713 Ayo. 584 00:27:48,960 --> 00:27:49,751 Pergilah gadis. 585 00:27:49,793 --> 00:27:50,584 Berbaringlah. 586 00:27:50,626 --> 00:27:51,738 Apa yang sedang kamu lakukan? 587 00:27:51,780 --> 00:27:54,438 Saya tidak bisa melihat TV. - Ya ampun. 588 00:27:54,480 --> 00:27:56,116 Suruh dia pindah. 589 00:27:56,158 --> 00:27:57,564 Athena, pergilah. 590 00:27:57,606 --> 00:27:58,938 Pergi. Pindahkan Athena. 591 00:27:58,980 --> 00:27:59,813 Bantu aku. 592 00:28:01,620 --> 00:28:02,747 Ayolah Athena. 593 00:28:03,851 --> 00:28:04,909 Anak yang baik. 594 00:28:04,951 --> 00:28:06,528 Baiklah, ini dia. 595 00:28:06,570 --> 00:28:07,449 Ayolah, tidak. 596 00:28:07,491 --> 00:28:08,708 Tidak, ayolah. 597 00:28:08,750 --> 00:28:10,818 Ayo ayo. - Ayo ayo. 598 00:28:10,860 --> 00:28:15,860 Baiklah. Ini sudah berakhir. 599 00:28:33,750 --> 00:28:35,297 Itu lebih baik. 600 00:28:35,339 --> 00:28:38,223 Itu kejam. 601 00:28:53,398 --> 00:28:56,867 Itu adalah bagian yang lucu. 602 00:29:26,082 --> 00:29:27,496 Anda melihat ukurannya. 603 00:29:27,538 --> 00:29:29,121 Apakah kamu bercanda? 604 00:29:30,930 --> 00:29:32,130 Hei sayang, apa kabarmu? 605 00:29:35,040 --> 00:29:37,040 Paman Tony, ingat aku. 606 00:29:39,124 --> 00:29:41,457 Datanglah ke paman Tony, ayo. 607 00:29:42,765 --> 00:29:44,525 Ayo. 608 00:29:44,567 --> 00:29:46,150 Ini akan baik-baik saja. 609 00:29:54,874 --> 00:29:56,291 Diam! 610 00:30:00,822 --> 00:30:01,989 Athena, tenang! 611 00:30:05,430 --> 00:30:06,678 Dia menyedihkan. 612 00:30:06,720 --> 00:30:07,893 Kita harus menangkapnya. 613 00:30:08,760 --> 00:30:10,218 Bagus. 614 00:30:10,260 --> 00:30:13,008 Tangkap dia, Al. - Setelah pertunjukanku. 615 00:30:13,050 --> 00:30:14,557 Tangkap saja dia! 616 00:30:35,412 --> 00:30:37,593 Athena. Athena! 617 00:30:39,443 --> 00:30:40,276 Athena! 618 00:30:45,360 --> 00:30:48,618 Teman-teman, dia sudah pergi. - Apa maksudmu, 619 00:30:48,660 --> 00:30:49,728 dia pergi? 620 00:30:49,770 --> 00:30:51,198 Pintu geser terbuka. 621 00:30:51,240 --> 00:30:53,718 Anda membiarkan pintu geser terbuka! 622 00:30:53,760 --> 00:30:55,653 Bodoh! - Tidak, aku tidak melakukannya. 623 00:30:59,651 --> 00:31:00,484 Astaga. 624 00:31:05,350 --> 00:31:06,683 Athena! - Athena! 625 00:31:09,245 --> 00:31:10,248 Athena! 626 00:31:10,290 --> 00:31:11,283 Gerbangnya terbuka. 627 00:31:12,366 --> 00:31:13,368 Oh sial, ini buruk. 628 00:31:13,410 --> 00:31:14,673 Ini sangat buruk. 629 00:31:18,180 --> 00:31:20,058 Siapa yang membiarkan gerbangnya terbuka? 630 00:31:20,100 --> 00:31:21,258 Itu bukan kami. 631 00:31:21,300 --> 00:31:24,288 Sheriff, kami bersumpah kami tidak tahu. 632 00:31:24,330 --> 00:31:26,268 Anda pikir seseorang mungkin masuk ke halaman belakang? 633 00:31:26,310 --> 00:31:29,478 Tidak, menurutku mungkin saja putra kita tidak bertanggung jawab. 634 00:31:29,520 --> 00:31:30,311 Anda membawa anjing itu pulang. 635 00:31:30,353 --> 00:31:31,158 Ini tanggung jawabmu, David. 636 00:31:31,200 --> 00:31:32,298 Ayolah, Kathy. 637 00:31:32,340 --> 00:31:33,468 Anda tahu itu tidak adil. 638 00:31:33,510 --> 00:31:34,728 Kami akan memasang tanda. 639 00:31:34,770 --> 00:31:35,835 Kita bisa mencarinya besok pagi. 640 00:31:35,877 --> 00:31:36,668 Tidak, tidak, tidak, tidak. 641 00:31:36,710 --> 00:31:39,078 Terlalu banyak orang berlarian. 642 00:31:39,120 --> 00:31:41,658 Saya akan mengumumkannya tetapi tidak ada tanda-tanda. 643 00:31:41,700 --> 00:31:43,668 Hal terakhir yang kita perlukan adalah dia tidur siang. 644 00:31:43,710 --> 00:31:45,168 Anjing tidur siang? 645 00:31:45,210 --> 00:31:46,818 Mengapa mereka melakukan itu? 646 00:31:46,860 --> 00:31:48,873 Orang yang putus asa melakukan hal-hal yang putus asa. 647 00:31:49,980 --> 00:31:51,630 Jangan khawatir, Nak, kami akan menemukannya. 648 00:31:58,740 --> 00:32:00,558 Apa maksudmu anjing itu kabur? 649 00:32:00,600 --> 00:32:01,518 Anjing apa? 650 00:32:01,560 --> 00:32:02,448 Lolos, lho. 651 00:32:02,490 --> 00:32:04,608 Itu baru saja hilang. Kami mencoba mengejarnya. 652 00:32:04,650 --> 00:32:05,718 Anjing itu terlalu cepat. 653 00:32:05,760 --> 00:32:07,548 Kenapa kamu mengejar anjing, Franky? 654 00:32:07,590 --> 00:32:08,628 Itu anjing Johnny. 655 00:32:08,670 --> 00:32:09,815 Dia punya kunci di lehernya 656 00:32:09,857 --> 00:32:12,948 dan itu hilang begitu saja dari kita. - Baiklah. 657 00:32:12,990 --> 00:32:14,390 Anda menembaknya jika perlu. 658 00:32:15,330 --> 00:32:19,188 - Hanya saja, kamu tahu. - Dapatkan anjingnya, temukan kuncinya 659 00:32:19,230 --> 00:32:20,691 dan dapatkan permatanya. 660 00:32:20,733 --> 00:32:22,488 Ini seukuran mamut berbulu. 661 00:32:22,530 --> 00:32:24,768 Dan Anda menembakkan peluru ke mammoth berbulu. 662 00:32:24,810 --> 00:32:25,601 Akhir cerita. 663 00:32:25,643 --> 00:32:28,218 Aku tahu, tapi kita tidak akan mendapat panas dari sini, pop. 664 00:32:28,260 --> 00:32:30,408 Saya mengirim Anda ke sana untuk melakukan pekerjaan 665 00:32:30,450 --> 00:32:32,178 dan kamu mengecewakanku seperti ini. 666 00:32:32,220 --> 00:32:34,128 Aku sungguh kecewa padamu. 667 00:32:34,170 --> 00:32:35,958 Baiklah, Ayah, santai saja. 668 00:32:36,000 --> 00:32:37,188 Aku sudah mengendalikannya. 669 00:32:37,230 --> 00:32:38,898 Kita akan menemukan anjing dan permatanya. 670 00:32:38,940 --> 00:32:40,098 Jangan khawatir tentang hal itu. 671 00:32:40,140 --> 00:32:41,418 Aku keluar dari sana. 672 00:32:41,460 --> 00:32:42,798 Anda tidak perlu melakukan itu. 673 00:32:42,840 --> 00:32:43,698 Kami telah menyelesaikannya. 674 00:32:43,740 --> 00:32:48,740 Selama delapan tahun, tikus itu menyinggungku dan sekarang, 675 00:32:48,900 --> 00:32:52,248 Maksudku, aku tidak percaya. 676 00:32:52,290 --> 00:32:53,613 Dia bangkit dan mati pada saya. 677 00:32:55,020 --> 00:32:56,508 Aku keluar dari sana. 678 00:32:56,550 --> 00:32:57,400 Aku ingin perhiasanku. 679 00:33:03,870 --> 00:33:04,703 Tidak bagus. 680 00:33:12,563 --> 00:33:13,983 Athena! - Athena! 681 00:33:15,240 --> 00:33:17,240 Jika kamu seekor anjing, kemana kamu akan pergi? 682 00:33:19,980 --> 00:33:22,368 Ke tempat yang paling aku tahu. 683 00:33:22,410 --> 00:33:24,498 Kamu jenius, Vanessa. 684 00:33:24,540 --> 00:33:25,953 Ayo pergi ke toko mainan. 685 00:33:43,039 --> 00:33:43,830 Ada apa, pop? 686 00:33:43,872 --> 00:33:44,663 Bagaimana penerbanganmu? 687 00:33:44,705 --> 00:33:45,538 Aku benci terbang. 688 00:33:46,380 --> 00:33:48,401 Aku tidak percaya kamu membawaku jauh-jauh ke sini 689 00:33:48,443 --> 00:33:49,813 untuk melakukan pekerjaanmu. 690 00:33:49,855 --> 00:33:54,855 Kamu, pukul dari belakang. 691 00:34:02,120 --> 00:34:03,370 Keluar dari sini. 692 00:34:23,070 --> 00:34:25,120 Anda lapar bos? - Tidak, aku tidak lapar. 693 00:34:26,106 --> 00:34:27,648 Apakah kamu lapar? - Aku lapar. 694 00:34:27,690 --> 00:34:29,148 Kemudian minum air. 695 00:34:29,190 --> 00:34:30,948 Franky, kamu lapar? 696 00:34:30,990 --> 00:34:32,298 Tidak ada yang lapar. 697 00:34:32,340 --> 00:34:34,338 Maukah Anda berhenti bertanya? 698 00:34:34,380 --> 00:34:36,228 Kamu tahu kenapa aku ada di sini? 699 00:34:36,270 --> 00:34:38,343 Untuk memperbaiki kesalahan Anda, Anda berdua! 700 00:34:39,450 --> 00:34:41,028 Apa kabar pria besar? 701 00:34:41,070 --> 00:34:41,958 Mencari permata? 702 00:34:42,000 --> 00:34:44,238 Tidak, bohlam. Bola api. - Umbi? Ya. 703 00:34:44,280 --> 00:34:45,918 Itu adalah penghancuran properti pribadi. 704 00:34:45,960 --> 00:34:46,878 Tidak, jangan. 705 00:34:46,920 --> 00:34:47,711 Pertarungan besar di sini. 706 00:34:47,753 --> 00:34:49,428 Sudah kubilang aku tidak mencuri permata apa pun. 707 00:34:49,470 --> 00:34:50,265 Saya di sini untuk menjadi Sinterklas 708 00:34:50,307 --> 00:34:51,258 untuk pertunjukan bakat. 709 00:34:51,300 --> 00:34:53,256 Saya kaya, Franko. 710 00:34:53,298 --> 00:34:54,801 Dingle yang tenang. 711 00:34:54,843 --> 00:34:56,628 Hei, panggil Sinterklas, 712 00:34:56,670 --> 00:34:58,578 dan Elfnya dikurung di sel, Hank. 713 00:34:58,620 --> 00:35:00,888 Mengerti bos. - Ini Sheriff, Hank. 714 00:35:00,930 --> 00:35:02,418 Salin itu, Sheriff. 715 00:35:02,460 --> 00:35:03,618 Ke dalam sel kamu pergi. 716 00:35:03,660 --> 00:35:05,298 Sangat tidak adil. - Tetap diam. 717 00:35:05,340 --> 00:35:07,953 - Masuk dalam daftar nakal. - Masuk ke dalam sel. 718 00:35:07,995 --> 00:35:09,161 Hai kawan. 719 00:35:15,930 --> 00:35:19,458 Hai Justine, saya memerlukan semua file yang kita miliki di toko mainan. 720 00:35:19,500 --> 00:35:21,378 Ya, tentu saja aku bisa membelikannya untukmu. 721 00:35:21,420 --> 00:35:22,420 Terima kasih sayang. 722 00:35:32,610 --> 00:35:35,538 Hai Sheriff. Sheriff. - Ya Bu. 723 00:35:35,580 --> 00:35:37,188 Anda tidak akan mempercayainya. 724 00:35:37,230 --> 00:35:39,738 Semua warga kota menyukai ini. 725 00:35:39,780 --> 00:35:41,268 Kamar hotel penuh. 726 00:35:41,310 --> 00:35:43,128 Dan Anda kenal Maggie di restoran, 727 00:35:43,170 --> 00:35:46,188 dia bilang mereka tidak pernah sesibuk ini. 728 00:35:46,230 --> 00:35:47,753 Ini mulai... 729 00:35:47,795 --> 00:35:49,435 Hei, tontonlah. - Tunggu sebentar. 730 00:35:50,820 --> 00:35:52,098 Apa yang dilakukan semua orang ini? 731 00:35:52,140 --> 00:35:52,931 Tidak ada apa-apa. 732 00:35:52,973 --> 00:35:54,198 Saya seharusnya menjadi Santa, Walikota. 733 00:35:54,240 --> 00:35:55,488 Aku tidak seharusnya berada di sini. 734 00:35:55,530 --> 00:35:58,368 Pencurian kecil-kecilan, senjata tersembunyi, masuk tanpa izin. 735 00:35:58,410 --> 00:35:59,898 Dan penghancuran properti pribadi. 736 00:35:59,940 --> 00:36:01,428 Itu bohong. 737 00:36:01,470 --> 00:36:02,520 Sekadar beberapa nama. 738 00:36:03,420 --> 00:36:04,520 Silakan berjalan bersamaku. 739 00:36:05,871 --> 00:36:06,912 Itu tidak bagus. 740 00:36:06,954 --> 00:36:08,088 Aku tahu. 741 00:36:08,130 --> 00:36:10,878 Saya hanya berharap semua ini akan berakhir dan selesai 742 00:36:10,920 --> 00:36:13,488 sebelum Pertunjukan Bakat Natal kami. 743 00:36:13,530 --> 00:36:14,358 Yah, aku takut 744 00:36:14,400 --> 00:36:17,568 kita akan membutuhkan bala bantuan, Walikota. 745 00:36:17,610 --> 00:36:18,401 Terus kabari saya. 746 00:36:18,443 --> 00:36:21,168 Kami telah menjelajahi toko mainan. 747 00:36:21,210 --> 00:36:22,323 Ditemukan. - Tidak ada apa-apa. 748 00:36:23,340 --> 00:36:24,768 Kita harus menemukan anjing ini. 749 00:36:24,810 --> 00:36:26,058 Rupanya, kami mengerti 750 00:36:26,100 --> 00:36:29,628 bahwa anjing itu mempunyai kunci di lehernya. 751 00:36:29,670 --> 00:36:33,438 Christopher Walken? - Tidak. Tidak. 752 00:36:33,480 --> 00:36:34,488 Siapa itu? 753 00:36:34,530 --> 00:36:35,928 Sebelumnya kamu tidak terdengar seperti itu. 754 00:36:35,970 --> 00:36:38,238 Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan. 755 00:36:38,280 --> 00:36:41,598 Saya telah berbicara seperti ini sepanjang hidup saya. 756 00:36:41,640 --> 00:36:43,638 Agen, dia saat ini hilang. 757 00:36:43,680 --> 00:36:44,471 Hilang? - Ya. 758 00:36:44,513 --> 00:36:45,843 Bagaimana mungkin? 759 00:36:47,130 --> 00:36:50,718 Rupanya ada yang mendobrak rumah kita tadi malam. 760 00:36:50,760 --> 00:36:51,551 Mencoba membawanya. 761 00:36:51,593 --> 00:36:53,418 Apa? - Apa? 762 00:36:53,460 --> 00:36:54,978 Kapan? - Tadi malam. 763 00:36:55,020 --> 00:36:57,318 Mungkin tim Anda dapat membantu kami menemukannya. 764 00:36:57,360 --> 00:37:00,318 Biro mengirim semua agen lainnya kembali. 765 00:37:00,360 --> 00:37:02,088 Hanya Yorn dan saya sendiri yang tersisa. 766 00:37:02,130 --> 00:37:04,638 Dan mengapa demikian? - Ah, kami yang terbaik. 767 00:37:04,680 --> 00:37:07,518 Jelas sekali. Namun, biro juga merasakannya 768 00:37:07,560 --> 00:37:10,683 seolah-olah permata itu mungkin tidak ada di sana. 769 00:37:11,610 --> 00:37:12,948 Dan itu sudah delapan tahun. 770 00:37:12,990 --> 00:37:13,908 Jadi begitu. 771 00:37:13,950 --> 00:37:15,650 Dimana kamu saat itu? 772 00:37:48,760 --> 00:37:50,478 Anda tahu, saya benci California. 773 00:37:50,520 --> 00:37:52,020 Cuacanya selalu sama. 774 00:37:53,220 --> 00:37:55,442 Ya ampun, aku mulai lapar. 775 00:37:55,484 --> 00:37:57,168 Kamu selalu lapar. 776 00:37:57,210 --> 00:37:59,718 Jadi menurutku berlian itu ada di toko mainan itu. 777 00:37:59,760 --> 00:38:01,999 Itulah satu-satunya tempat yang selalu dikunjungi Johnny. 778 00:38:02,041 --> 00:38:03,152 Saya setuju. 779 00:38:03,194 --> 00:38:04,578 Bagaimana kita bisa masuk ke sana? 780 00:38:04,620 --> 00:38:05,688 Ini seperti Fort Knox. 781 00:38:05,730 --> 00:38:07,848 Pengunjung mungkin adalah pilihan yang baik. 782 00:38:07,890 --> 00:38:10,218 Kita akan pergi ke Diner, . 783 00:38:10,260 --> 00:38:12,648 Ambillah makanan, Anda tahu, beberapa minuman. 784 00:38:12,690 --> 00:38:14,208 Aku akan mencekik lehermu sebentar lagi. 785 00:38:14,250 --> 00:38:16,200 Mungkin kita bisa berhenti dan mengambil sandwich. 786 00:38:20,225 --> 00:38:21,828 Hei, ingat pria itu? 787 00:38:21,870 --> 00:38:26,868 Orang yang kami gunakan di Connecticut dengan ID FBI. 788 00:38:26,910 --> 00:38:28,638 Oh, Mike. 789 00:38:28,680 --> 00:38:29,838 Ya, Mike. 790 00:38:29,880 --> 00:38:30,978 Dia sudah selesai. Dia dikurung. 791 00:38:31,020 --> 00:38:32,928 Dia dihukum 20 tahun karena pemalsuan. 792 00:38:32,970 --> 00:38:34,728 Itu terlalu buruk. 793 00:38:34,770 --> 00:38:35,961 Saya membeli teman-teman. 794 00:38:36,003 --> 00:38:37,473 Hei, kamu diam! 795 00:38:38,640 --> 00:38:40,308 Sebenarnya cukup bersemangat untuk pergi ke toko mainan. 796 00:38:40,350 --> 00:38:41,851 Ya, tidak sabar untuk menjual mainan. 797 00:38:41,893 --> 00:38:43,788 Lihat, itu anak-anak. 798 00:38:43,830 --> 00:38:44,621 Tunggu, tahan. 799 00:38:44,663 --> 00:38:46,190 Aku harus mengikat sepatuku secepatnya. 800 00:38:48,180 --> 00:38:49,013 Anak-anak itu? 801 00:38:50,430 --> 00:38:52,859 Itulah anak yang Johnny tinggalkan segalanya. 802 00:38:52,901 --> 00:38:55,440 Samuel Jacobs. 803 00:38:55,482 --> 00:38:57,468 Jacobs Samuel. - Ya. 804 00:38:57,510 --> 00:38:59,523 Mereka mengira Johnny adalah paman kami. 805 00:39:01,110 --> 00:39:02,463 Begitu, oke. 806 00:39:03,303 --> 00:39:05,053 Maka aku akan menjadi saudaranya yang telah lama hilang. 807 00:39:07,200 --> 00:39:08,688 Pop yang bagus. - Baiklah. 808 00:39:08,730 --> 00:39:09,521 Saya menyukainya. 809 00:39:09,563 --> 00:39:10,354 Anda menyukainya? 810 00:39:10,396 --> 00:39:12,003 Anda menyukainya? - Ya. Itu lucu. 811 00:39:12,045 --> 00:39:13,712 Menurutmu itu lucu? - Saya bersedia. 812 00:39:13,754 --> 00:39:16,098 Ya. Ayo. 813 00:39:16,140 --> 00:39:17,227 Mari kita bicara dengan mereka. 814 00:39:24,310 --> 00:39:25,608 Cepatlah, kawan. 815 00:39:25,650 --> 00:39:27,423 Hai. Sammy. 816 00:39:29,280 --> 00:39:30,708 Anda Samuel, kan? 817 00:39:30,750 --> 00:39:32,347 Ya. Siapa kamu? 818 00:39:54,107 --> 00:39:55,248 Apakah saya mengenal Anda? 819 00:39:55,290 --> 00:39:59,328 Saya Don. Saya saudara laki-laki Johnny. 820 00:39:59,370 --> 00:40:01,323 maksudku Oscar. 821 00:40:03,960 --> 00:40:05,965 Kami memanggilnya Johnny karena dia suka menonton 822 00:40:06,007 --> 00:40:08,688 "Pertunjukan Malam Ini" dengan Johnny Costa. 823 00:40:08,730 --> 00:40:11,418 Johnny siapa? - Ah sudahlah. 824 00:40:11,460 --> 00:40:12,510 Sebelum kamu lahir. 825 00:40:13,710 --> 00:40:16,488 Tuan Golden tidak pernah bilang dia punya saudara laki-laki. 826 00:40:16,530 --> 00:40:17,748 Sebenarnya kami adalah saudara tiri. 827 00:40:17,790 --> 00:40:18,623 Ayah yang sama. 828 00:40:19,620 --> 00:40:21,198 Maksudku, ini mengasyikkan, bukan? 829 00:40:21,240 --> 00:40:25,068 Maksudku, semua kehebohan yang terjadi di kota kecilmu. 830 00:40:25,110 --> 00:40:26,763 Orang-orang menyukai perburuan harta karun. 831 00:40:27,960 --> 00:40:28,751 Apakah saya benar? 832 00:40:28,793 --> 00:40:30,708 Jadi apa yang kamu lakukan di sini? 833 00:40:30,750 --> 00:40:33,258 Kami di sini untuk membantu kesedihan kami... 834 00:40:33,300 --> 00:40:34,788 Keponakan Johnny yang sedang berduka. 835 00:40:34,830 --> 00:40:35,628 Itu benar. 836 00:40:35,670 --> 00:40:37,781 Dari Pulau Rhode. 837 00:40:37,823 --> 00:40:41,371 Anda mengenal Oscar ketika dia membobol brankas, bukan? 838 00:40:41,413 --> 00:40:45,348 - Ya itu benar. - Kudengar dia cukup bagus. 839 00:40:45,390 --> 00:40:46,308 Hah, cukup bagus. 840 00:40:46,350 --> 00:40:47,958 Dia yang terbaik. 841 00:40:48,000 --> 00:40:49,638 Dia yang terbaik, oke? 842 00:40:49,680 --> 00:40:51,575 Anda di sini untuk mencari permata, bukan? 843 00:40:51,617 --> 00:40:53,180 Permata. Permata. Permata apa? 844 00:40:53,222 --> 00:40:54,013 Permata apa? 845 00:40:54,055 --> 00:40:55,368 Permata apa yang kamu bicarakan? 846 00:40:55,410 --> 00:40:56,893 Saya tidak tahu apa-apa tentang permata apa pun. 847 00:40:56,935 --> 00:40:57,858 Anda tahu sesuatu tentang permata? 848 00:40:57,900 --> 00:41:00,318 Bukan aku. - Ya, kamu tahu. 849 00:41:00,360 --> 00:41:01,710 Jangan jadi orang bijak, Nak. 850 00:41:05,430 --> 00:41:08,028 Tidak, saya tidak tahu apa-apa tentang permata apa pun. 851 00:41:08,070 --> 00:41:11,718 Ya, ada yang harus kita lakukan. 852 00:41:11,760 --> 00:41:14,531 Hei, jangan lupa, oke. 853 00:41:17,520 --> 00:41:19,698 dua. - Dua. dua. 854 00:41:19,740 --> 00:41:20,531 Apa itu deuces? 855 00:41:20,573 --> 00:41:21,364 Chris Brown. 856 00:41:21,406 --> 00:41:22,198 Siapa Chris Brown? 857 00:41:22,240 --> 00:41:23,031 Chris Brown, pop. 858 00:41:23,073 --> 00:41:23,864 Anak-anak. 859 00:41:23,906 --> 00:41:25,226 Anak-anak itu tahu sesuatu, Pop. 860 00:41:26,490 --> 00:41:27,588 Mereka tahu sesuatu. 861 00:41:27,630 --> 00:41:28,518 Ya, mereka tahu sesuatu, 862 00:41:28,560 --> 00:41:30,138 tapi mereka tidak berbicara. 863 00:41:30,180 --> 00:41:31,518 Wah, wah. 864 00:41:31,560 --> 00:41:33,075 Oh, saya ingin masuk, silakan. 865 00:41:33,117 --> 00:41:33,978 Maafkan aku, Sammy. 866 00:41:34,020 --> 00:41:35,388 Mereka tidak membiarkan siapa pun masuk ke sini saat ini. 867 00:41:35,430 --> 00:41:36,888 Tapi dia pemiliknya. 868 00:41:36,930 --> 00:41:39,438 Dengar, aku mengerti siapa dia, 869 00:41:39,480 --> 00:41:41,928 tapi mereka bilang tidak ada yang bisa dilakukan selain penegakan hukum 870 00:41:41,970 --> 00:41:42,761 masuk sekarang. 871 00:41:42,803 --> 00:41:44,808 Ayahnya adalah sheriff. 872 00:41:44,850 --> 00:41:45,978 Saya mengerti itu. 873 00:41:46,020 --> 00:41:48,558 Dengar, satu-satunya cara kamu bangun di sini 874 00:41:48,600 --> 00:41:50,298 adalah jika sheriff masuk ke sini bersamamu. 875 00:41:50,340 --> 00:41:51,828 Selain itu, lupakan saja. 876 00:41:51,870 --> 00:41:54,858 Wow. Keamanan penerbangan terbaik yang terbaik. 877 00:41:54,900 --> 00:41:56,527 Di mana Dayday berada? 878 00:41:56,569 --> 00:41:58,353 Tidak lucu. 879 00:41:59,880 --> 00:42:00,671 Keluar dari sini. 880 00:42:00,713 --> 00:42:02,433 Dapatkan, pergi. Keluarlah. 881 00:42:04,380 --> 00:42:07,053 Astaga, anak-anak gila. 882 00:42:34,650 --> 00:42:36,348 Kita perlu menemukan Athena. 883 00:42:36,390 --> 00:42:37,968 Di luar menjadi sangat dingin, 884 00:42:38,010 --> 00:42:39,948 dan mungkin akan turun salju. 885 00:42:39,990 --> 00:42:41,523 Bagaimana jika dia belum makan? 886 00:42:43,500 --> 00:42:45,528 Dia mungkin sangat kesepian. 887 00:42:45,570 --> 00:42:47,628 Ini semua salahku! 888 00:42:47,670 --> 00:42:50,418 Jika kita tidak menempatkannya di ruang samping 889 00:42:50,460 --> 00:42:52,968 karena dia mengganggu kita, 890 00:42:53,010 --> 00:42:55,368 padahal sebenarnya tidak! 891 00:42:55,410 --> 00:42:57,873 Jika sesuatu terjadi padanya, itu tanggung jawabku! 892 00:42:59,100 --> 00:43:01,188 Ya Tuhan, aku merasa tidak enak. 893 00:43:01,230 --> 00:43:02,838 Itu bukan salahmu, Nak. 894 00:43:02,880 --> 00:43:04,324 Ya benar! 895 00:43:04,366 --> 00:43:05,568 Tidak bisakah kita keluar? 896 00:43:05,610 --> 00:43:08,538 Tidak bisakah kita membawa helikopter ke sini atau semacamnya? 897 00:43:08,580 --> 00:43:09,378 Helikopter? 898 00:43:09,420 --> 00:43:10,518 Sam, ayolah. 899 00:43:10,560 --> 00:43:12,003 Tenang. 900 00:43:12,045 --> 00:43:14,688 Nah, bagaimana jika seseorang menemukannya sebelum kita? 901 00:43:14,730 --> 00:43:17,928 Bagaimana jika, seperti yang Anda katakan, seseorang tidur siang dengan seekor anjing? 902 00:43:17,970 --> 00:43:21,048 Aku mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi. 903 00:43:21,090 --> 00:43:23,688 Sam, aku ingin kamu menghentikan ini. 904 00:43:23,730 --> 00:43:25,230 Ini tidak akan membantunya. 905 00:43:28,290 --> 00:43:31,728 Saya tidak peduli dengan toko mainan dan semua mainan yang ada di dalamnya. 906 00:43:31,770 --> 00:43:34,758 Yang kuinginkan di Natal hanyalah Athena kembali. 907 00:43:34,800 --> 00:43:38,148 Heck, aku akan memberikan semua mainannya 908 00:43:38,190 --> 00:43:41,073 hanya untuk mengembalikan anjingku dengan selamat. 909 00:43:42,038 --> 00:43:43,897 Aku hanya ingin bertemu Athena lagi. 910 00:43:45,480 --> 00:43:46,863 Ini akan baik-baik saja, Sam. 911 00:43:48,870 --> 00:43:50,103 Kami akan menemukannya, Nak. 912 00:43:51,750 --> 00:43:52,583 Kami akan menemukannya. 913 00:44:00,330 --> 00:44:02,611 Aku akan membuatkanmu anjing. 914 00:44:02,653 --> 00:44:03,768 Kemarilah. 915 00:44:03,810 --> 00:44:06,783 Datanglah ke ayah. Ya. 916 00:44:09,090 --> 00:44:10,398 Oh, kamu tidak akan kemana-mana. 917 00:44:10,440 --> 00:44:12,994 Kali ini ayah mengerti, sayang. 918 00:44:13,036 --> 00:44:18,036 Mengerti. Anda tidak dapat melarikan diri dari penangkap anjing. 919 00:44:20,268 --> 00:44:21,667 anjing. 920 00:44:21,709 --> 00:44:22,500 Ayo pergi. 921 00:44:22,542 --> 00:44:23,333 Itu tepat sasaran. 922 00:44:23,375 --> 00:44:26,328 Ya, itu cukup bagus. 923 00:44:26,370 --> 00:44:27,348 Semuanya baik-baik saja. 924 00:44:27,390 --> 00:44:30,048 Ayo kita cari makan. 925 00:44:30,090 --> 00:44:32,028 Oh, itu anjing kecil yang lucu. 926 00:44:32,070 --> 00:44:32,861 Siapa namanya? 927 00:44:32,903 --> 00:44:33,694 Itu Beyonce. 928 00:44:33,736 --> 00:44:35,007 Beyonce. 929 00:44:35,049 --> 00:44:35,965 Sampaikan salam. 930 00:44:36,007 --> 00:44:37,068 Melampaui! - Wah. 931 00:44:37,110 --> 00:44:37,968 Oh. 932 00:44:38,010 --> 00:44:40,398 Anda harus memanggilnya Sasha Fierce. 933 00:44:40,440 --> 00:44:42,588 Aku minta maaf tentang itu kawan. 934 00:44:42,630 --> 00:44:43,428 Kalian selamat malam. 935 00:44:43,470 --> 00:44:44,261 Terima kasih, kamu juga. 936 00:44:44,303 --> 00:44:45,378 Perhatikan langkahmu. Itu licin. 937 00:44:45,420 --> 00:44:47,088 Terima kasih. - Awas, pop. 938 00:44:47,130 --> 00:44:47,921 Ya. 939 00:44:47,963 --> 00:44:49,563 Hampir melepaskan jarimu. - Aku tahu. 940 00:44:50,730 --> 00:44:52,668 Oh, ada anjing kampung di sana. 941 00:44:52,710 --> 00:44:53,748 Kotoran. 942 00:44:53,790 --> 00:44:54,581 Ayo. - Lihat. 943 00:44:54,623 --> 00:44:56,273 Ayo pergi. - Ayo kita tangkap dia. Ayo. 944 00:45:01,558 --> 00:45:04,391 Baiklah. Jangan biarkan dia pergi. 945 00:45:06,735 --> 00:45:08,075 Ayo, ayo, ayo. 946 00:45:08,117 --> 00:45:09,138 Bangunlah lebih dekat. 947 00:45:09,180 --> 00:45:10,398 Ayo lebih dekat. 948 00:45:10,440 --> 00:45:11,568 Aku akan menembaknya dari mobil. 949 00:45:11,610 --> 00:45:12,678 Itu tidak bagus. 950 00:45:12,720 --> 00:45:13,908 Baiklah, diamlah! 951 00:45:13,950 --> 00:45:15,300 Lakukan apa yang aku perintahkan, Franky! 952 00:45:16,320 --> 00:45:17,658 Jangan biarkan itu hilang. 953 00:45:17,700 --> 00:45:18,675 Berlari secepat yang saya bisa. 954 00:45:18,717 --> 00:45:19,818 Dapatkan dari dekat! 955 00:45:19,860 --> 00:45:21,590 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 956 00:45:22,465 --> 00:45:24,528 Di mana Anda belajar mengemudi di Mars? 957 00:45:24,570 --> 00:45:26,257 Jalanan licin. 958 00:45:26,299 --> 00:45:27,465 Hai! 959 00:45:28,830 --> 00:45:30,163 Bergerak! Nih nih. 960 00:45:42,374 --> 00:45:43,207 Sialan! 961 00:45:44,187 --> 00:45:45,828 Dia berhasil lolos. 962 00:45:45,870 --> 00:45:47,028 Dia pergi ke hutan. 963 00:45:47,070 --> 00:45:47,903 Bos, lihat. 964 00:45:55,050 --> 00:45:56,988 Itu darah, oke. 965 00:45:57,030 --> 00:45:57,930 Saya pikir saya mendapatkannya. 966 00:46:18,870 --> 00:46:20,868 Hai. Wah, wah, wah. 967 00:46:20,910 --> 00:46:22,908 Ini adalah kejutan yang menyenangkan. 968 00:46:22,950 --> 00:46:24,000 Semuanya baik-baik saja? 969 00:46:24,840 --> 00:46:28,998 Nah, sejak FBI pergi dan kota ini semakin menipis, 970 00:46:29,040 --> 00:46:32,973 Sam berpikir mungkin kita menyebarkan brosur untuk Athena. 971 00:46:34,245 --> 00:46:37,893 Ah. Itukah yang sebenarnya ingin kamu lakukan, Nak? 972 00:46:39,440 --> 00:46:40,923 Saya ingin melakukan sesuatu. 973 00:46:46,050 --> 00:46:47,298 Lihat di sini. 974 00:46:47,340 --> 00:46:51,378 Saat aku menikahi ibumu dan mengadopsimu, 975 00:46:51,420 --> 00:46:53,778 Saya mengambil tanggung jawab untuk melindungi 976 00:46:53,820 --> 00:46:55,953 dan menjaga kalian berdua. 977 00:46:56,850 --> 00:47:00,513 Sekarang kamu mempunyai tanggung jawab yang sama terhadap Athena. 978 00:47:01,980 --> 00:47:03,473 Jadi, Anda tahu apa yang akan kami lakukan? 979 00:47:05,820 --> 00:47:08,538 Bagaimana menurutmu, kita pergi mencarinya? 980 00:47:08,580 --> 00:47:12,138 Kedengarannya bagus? - Ya. 981 00:47:12,180 --> 00:47:14,223 Permisi, Pak. Pernahkah kamu melihat anjingku? 982 00:47:15,180 --> 00:47:16,368 Apa aku terlihat seperti penangkap anjing bagimu? 983 00:47:16,410 --> 00:47:18,288 Ayolah, kamu lihat tetesan ini? 984 00:47:18,330 --> 00:47:19,163 Kalahkan itu nak. 985 00:47:20,160 --> 00:47:21,393 Permisi. 986 00:47:23,700 --> 00:47:25,728 Hei, kenapa kalian tidak menaruh brosur di mobil 987 00:47:25,770 --> 00:47:27,649 dan kita akan pergi ke sini. 988 00:47:27,691 --> 00:47:28,941 Oke. - Siap? 989 00:47:32,610 --> 00:47:33,443 Permisi. 990 00:47:34,401 --> 00:47:35,928 Hai, pernahkah kamu melihat anjing ini? 991 00:47:35,970 --> 00:47:38,388 Ya, aku pernah melihat anjing itu. - Benar-benar? 992 00:47:38,430 --> 00:47:39,263 Kapan? 993 00:47:40,320 --> 00:47:41,928 Melihat di kamera keamanan tadi malam 994 00:47:41,970 --> 00:47:42,918 dengan beberapa anjing lain. 995 00:47:42,960 --> 00:47:45,558 Dia menjatuhkan sampahku, memakan sisa makanan. 996 00:47:45,600 --> 00:47:47,718 Dia membuat semua kekacauan ini. 997 00:47:47,760 --> 00:47:48,551 aku benar-benar minta maaf, 998 00:47:48,593 --> 00:47:50,140 tapi tahukah kamu kemana mereka pergi? 999 00:47:51,270 --> 00:47:55,023 Dia mengatakan sesuatu tentang pergi ke Disneyland. 1000 00:47:58,710 --> 00:47:59,543 Semoga beruntung nak. 1001 00:48:01,980 --> 00:48:03,963 Hei, hei, lihat aku. 1002 00:48:05,580 --> 00:48:07,968 Setidaknya kita tahu dia baik-baik saja, bukan? 1003 00:48:08,010 --> 00:48:08,801 Ya. 1004 00:48:08,843 --> 00:48:10,233 Ini adalah kabar baik. 1005 00:48:11,190 --> 00:48:14,123 Jangan khawatir. Kami akan menemukannya, aku janji. 1006 00:48:15,009 --> 00:48:15,842 Kemarilah. 1007 00:48:18,387 --> 00:48:19,220 Ayo pergi. 1008 00:49:11,950 --> 00:49:13,869 Ya, kami mendengar Athena bersama anjing lain, 1009 00:49:13,911 --> 00:49:15,738 jadi setidaknya dia tidak sendirian. 1010 00:49:15,780 --> 00:49:17,088 Mengapa kita tidak beristirahat di sini sebentar 1011 00:49:17,130 --> 00:49:18,618 dan kemudian kita bisa, kita bisa pergi ke sini. 1012 00:49:18,660 --> 00:49:20,088 Mari kita tetap bersatu. 1013 00:49:20,130 --> 00:49:21,130 Saya harap dia baik-baik saja. 1014 00:49:22,320 --> 00:49:24,798 Aku yakin Athena benar-benar ketakutan. 1015 00:49:24,840 --> 00:49:27,378 Aku merasa tidak enak dengan semua ini. 1016 00:49:27,420 --> 00:49:28,908 Semua orang mencari Athena 1017 00:49:28,950 --> 00:49:33,468 dan itu semua salahku dia tersesat sejak awal. 1018 00:49:33,510 --> 00:49:34,301 Milik saya juga. 1019 00:49:34,343 --> 00:49:36,721 Ini bukan hanya salahmu, Sammy. 1020 00:49:38,916 --> 00:49:39,749 Athena? 1021 00:49:42,407 --> 00:49:46,428 Athena! Ayo. 1022 00:49:46,470 --> 00:49:47,868 Astaga. 1023 00:49:47,910 --> 00:49:49,025 Hei, kami sangat merindukanmu. 1024 00:49:49,067 --> 00:49:50,082 Hai gadis. 1025 00:49:50,124 --> 00:49:51,124 Hai Jimmy. 1026 00:49:52,598 --> 00:49:54,192 Hei, kamu menemukannya! 1027 00:49:54,234 --> 00:49:55,428 Hei, kita harus membawanya ke dokter hewan. 1028 00:49:55,470 --> 00:49:56,560 Dia berdarah. - Oh. Oh ya. 1029 00:49:56,602 --> 00:49:57,731 Baiklah. Ayo. Bawa dia ke belakang. 1030 00:49:57,773 --> 00:49:58,606 Ayo ayo. 1031 00:49:58,648 --> 00:49:59,439 Bawa dia ke belakang. 1032 00:49:59,481 --> 00:50:00,314 Ayo. 1033 00:50:01,244 --> 00:50:02,410 Kami akan mengantarmu, oke. 1034 00:50:02,452 --> 00:50:03,991 Ayo pergi. - Ayo. 1035 00:50:04,033 --> 00:50:05,028 Ayo. 1036 00:50:05,070 --> 00:50:06,283 Perhatikan kakimu. Perhatikan kakimu. 1037 00:50:06,325 --> 00:50:07,280 Perhatikan kakimu. 1038 00:50:07,322 --> 00:50:08,504 Oke. Baiklah. 1039 00:50:08,546 --> 00:50:09,946 Biar aku bawa ini ke sini. 1040 00:50:18,840 --> 00:50:20,898 Hai Dok. Bagaimana penampilan kami? 1041 00:50:20,940 --> 00:50:22,768 Menurutku dia akan baik-baik saja. 1042 00:50:22,810 --> 00:50:24,138 Itu bagus untuk didengar. 1043 00:50:24,180 --> 00:50:25,398 Kami baru saja membungkus perbannya 1044 00:50:25,440 --> 00:50:26,325 dan aku akan membawanya keluar. 1045 00:50:26,367 --> 00:50:29,058 Saya senang Anda membawanya ke sini ketika Anda melakukannya. 1046 00:50:29,100 --> 00:50:29,973 Terima kasih, dok. 1047 00:50:33,300 --> 00:50:34,815 Itu dia, ya. 1048 00:50:34,857 --> 00:50:35,690 Hai. 1049 00:50:41,183 --> 00:50:45,108 Oh, kita harus masuk ke toko mainan itu. 1050 00:50:45,150 --> 00:50:46,700 Jadi pop, dengar, aku sedang berpikir. 1051 00:50:47,550 --> 00:50:50,808 Menjelang Natal, banyak orang akan pergi. 1052 00:50:50,850 --> 00:50:53,268 Sebagian besar FBI sudah mereka tinggalkan. 1053 00:50:53,310 --> 00:50:54,378 Jadi menjelang Natal, 1054 00:50:54,420 --> 00:50:56,238 semua orang mungkin akan keluar dari sini. 1055 00:50:56,280 --> 00:50:57,330 Itu dalam dua hari. 1056 00:50:58,380 --> 00:51:00,273 Aku tahu kapan Natal tiba, kamu bodoh. 1057 00:51:03,870 --> 00:51:06,498 Harus mencari cara untuk menyingkirkan penjaga keamanan. 1058 00:51:06,540 --> 00:51:08,388 Mungkin sebaiknya kita memberinya obat saja. 1059 00:51:08,430 --> 00:51:09,468 Anda tahu, ketika dia tertidur, 1060 00:51:09,510 --> 00:51:10,608 kita menyelinap ke dalam. 1061 00:51:10,650 --> 00:51:12,603 Mungkin dimasukkan ke dalam sandwich. 1062 00:51:15,360 --> 00:51:18,138 Cemerlang. 1063 00:51:18,180 --> 00:51:19,311 Aku bisa menciummu sekarang. 1064 00:51:19,353 --> 00:51:20,703 Bocah Atta, Tony. 1065 00:51:21,570 --> 00:51:23,320 Bolehkah aku minta sandwichmu saja? 1066 00:51:24,870 --> 00:51:26,120 Itu dia. 1067 00:51:27,234 --> 00:51:29,185 Athena! 1068 00:51:29,227 --> 00:51:30,239 Aku sangat merindukanmu. 1069 00:51:30,281 --> 00:51:32,781 Oh. - Apakah kamu baik-baik saja? 1070 00:51:33,970 --> 00:51:36,430 Tunggu, kita hampir lupa tentang pertemuan kota! 1071 00:51:38,310 --> 00:51:40,818 Oke, semuanya, saya tidak yakin kenapa Sheriff 1072 00:51:40,860 --> 00:51:43,668 belum tiba, tapi kita harus memulainya. 1073 00:51:43,710 --> 00:51:45,588 Oke, baiklah aku akan memulainya. 1074 00:51:45,630 --> 00:51:49,466 Kami di sini hari ini untuk membahas kepemilikan toko mainan. 1075 00:51:52,978 --> 00:51:53,811 Sheriff. 1076 00:51:54,960 --> 00:51:57,618 Seperti yang kalian ketahui, toko mainan itu diwasiat 1077 00:51:57,660 --> 00:51:59,073 untuk anakku, Samuel. 1078 00:52:00,000 --> 00:52:01,368 Dia satu-satunya pewaris. 1079 00:52:01,410 --> 00:52:03,948 Kami hanya melihat legalitasnya saja 1080 00:52:03,990 --> 00:52:05,898 dari warisan, Sheriff. 1081 00:52:05,940 --> 00:52:07,364 Ini adalah kota kecil. 1082 00:52:09,180 --> 00:52:10,938 Uang itu dicuri! 1083 00:52:10,980 --> 00:52:13,815 Toko mainan itu bahkan bukan miliknya. 1084 00:52:15,000 --> 00:52:20,000 Halo. Mungkin saya bisa membantu soal legalitas. 1085 00:52:21,720 --> 00:52:25,248 Nama saya Walton Banks. 1086 00:52:25,290 --> 00:52:28,908 Saya telah menjadi pengacara Johnny Lester 1087 00:52:28,950 --> 00:52:32,793 selama lebih dari 37 tahun. 1088 00:52:34,380 --> 00:52:39,380 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa warisan itu sah dan mengikat 1089 00:52:40,410 --> 00:52:45,410 dan klaim apa pun di sini atau di ruang sidang. 1090 00:52:45,630 --> 00:52:47,688 Jangan langsung ke pengadilan dulu, oke. 1091 00:52:47,730 --> 00:52:51,168 Ini hanyalah sekedar pertemuan persahabatan 1092 00:52:51,210 --> 00:52:54,048 penduduk kota untuk mendiskusikan toko mainan, 1093 00:52:54,090 --> 00:52:56,988 yang sejujurnya kini menjadi landmark di kota ini 1094 00:52:57,030 --> 00:52:58,563 dengan semua liputan media. 1095 00:52:59,490 --> 00:53:04,490 - Ini salah. - Jadi landmark itu sekarang menjadi miliknya 1096 00:53:05,340 --> 00:53:07,308 kepada Samuel Jacobs. 1097 00:53:07,350 --> 00:53:09,708 Baiklah, bagaimana kita bisa mengenal Tuan Gold, 1098 00:53:09,750 --> 00:53:12,828 Maksudku, Pak Lester tidak membeli toko mainan itu 1099 00:53:12,870 --> 00:53:16,473 dengan uang dari perhiasan yang dicuri delapan tahun lalu? 1100 00:53:18,810 --> 00:53:22,698 Toko mainan itu dibeli dengan uang 1101 00:53:22,740 --> 00:53:27,740 yang sudah lama sekali Johnny simpan di bank. 1102 00:53:28,020 --> 00:53:32,928 Saya membantu notaris dokumen penjualan asli. 1103 00:53:32,970 --> 00:53:37,458 Kekayaan bersihnya mencapai jutaan sebelumnya 1104 00:53:37,500 --> 00:53:42,500 terhadap dugaan kejahatan yang bahkan terjadi. 1105 00:53:43,770 --> 00:53:48,770 Dan Samuel mewarisi toko mainan itu bersama Athena. 1106 00:53:50,340 --> 00:53:55,340 Kehendak tersebut telah dilaksanakan sepenuhnya di mata hukum. 1107 00:53:56,310 --> 00:53:57,648 Tapi Anda tidak bisa mengatakan dengan pasti 1108 00:53:57,690 --> 00:53:59,988 bahwa toko mainan itu tidak dibeli dengan permata itu 1109 00:54:00,030 --> 00:54:00,978 yang dicuri Oscar. 1110 00:54:01,020 --> 00:54:03,318 Kami tidak yakin itu Johnny The Touch 1111 00:54:03,360 --> 00:54:06,138 adalah pencuri sebenarnya untuk permata itu delapan tahun lalu. 1112 00:54:06,180 --> 00:54:08,718 Investigasi kami perlahan-lahan akan berakhir. 1113 00:54:08,760 --> 00:54:12,198 Kami dikirim ke sini untuk mencari tahu apakah Johnny adalah pelakunya. 1114 00:54:12,240 --> 00:54:15,948 Namun, tidak ada bukti kuat yang menunjukkan hal tersebut 1115 00:54:15,990 --> 00:54:17,178 itu dia. 1116 00:54:17,220 --> 00:54:21,123 Tepat. Bahkan FBI menyetujui fakta tersebut. 1117 00:54:21,960 --> 00:54:24,258 Baiklah, saya kira kita hanya perlu mengajukan perintah 1118 00:54:24,300 --> 00:54:26,838 dan lanjutkan dengan arbitrase jika Anda mau. 1119 00:54:26,880 --> 00:54:31,113 Saya selalu terbuka untuk menerima pengiriman. 1120 00:54:32,370 --> 00:54:34,383 Selamat siang, Pak. 1121 00:54:38,490 --> 00:54:40,788 Oke, saya rasa itu saja untuk malam ini. 1122 00:54:40,830 --> 00:54:42,558 Terima kasih sudah datang. 1123 00:54:42,600 --> 00:54:45,558 Namun sebelum saya lupa, jangan lupa untuk mendaftar 1124 00:54:45,600 --> 00:54:48,198 untuk Pameran Bakat Natal tahun ini. 1125 00:54:48,240 --> 00:54:49,740 Semua formulir ada di belakang. 1126 00:54:50,730 --> 00:54:51,630 Rapat ditunda. 1127 00:54:54,720 --> 00:54:55,665 Aku tidak mengerti, ayah. 1128 00:54:55,707 --> 00:54:58,458 Mengapa orang peduli apakah saya pemilik toko mainan atau tidak? 1129 00:54:58,500 --> 00:55:00,528 Tidak, itu hanya politik, Nak. 1130 00:55:00,570 --> 00:55:01,425 Dan Anda terjebak di tengah-tengahnya. 1131 00:55:01,467 --> 00:55:03,528 Mhm-hmm. Ya, ada orang 1132 00:55:03,570 --> 00:55:04,898 yang ingin toko mainannya menjadi milik kota, 1133 00:55:04,940 --> 00:55:07,338 sehingga kota dapat memperoleh keuntungan darinya. 1134 00:55:07,380 --> 00:55:09,221 Tapi Tuan Emas memberikannya padaku. 1135 00:55:09,263 --> 00:55:12,588 Saya tahu, tapi sayangnya bagi beberapa orang di kota itu, 1136 00:55:12,630 --> 00:55:14,058 tidak masalah, sayang. 1137 00:55:14,100 --> 00:55:15,528 Jika mereka menginginkannya seburuk itu, 1138 00:55:15,570 --> 00:55:17,628 mungkin sebaiknya kita memberikannya saja pada mereka. 1139 00:55:17,670 --> 00:55:20,628 Maksudku, setidaknya aku punya Athena. 1140 00:55:20,670 --> 00:55:22,286 BENAR. 1141 00:55:22,328 --> 00:55:23,828 Mengapa kita membutuhkan toko mainan? 1142 00:55:25,950 --> 00:55:27,300 Aku bangga padamu, Samuel. 1143 00:55:28,140 --> 00:55:29,658 Kami akan melakukan apa pun yang ingin Anda lakukan. 1144 00:55:29,700 --> 00:55:31,900 Seperti katamu, setidaknya kamu mendapatkan Athena kembali. 1145 00:55:33,510 --> 00:55:36,375 Kita harus mensterilkannya, menurut Anda? 1146 00:55:36,417 --> 00:55:38,133 Ya, tidak di meja. 1147 00:55:40,080 --> 00:55:43,878 Jadi ibu, tentang kuenya. 1148 00:55:43,920 --> 00:55:45,828 Hmm-hmm. Setelah makan malam. 1149 00:55:45,870 --> 00:55:47,298 Oke. - Jangan menyentuhnya. 1150 00:55:47,340 --> 00:55:48,733 Tidak. Tidak. - Oke. 1151 00:55:53,130 --> 00:55:54,132 Apa yang kita inginkan? 1152 00:55:54,174 --> 00:55:55,004 Keadilan! 1153 00:55:55,046 --> 00:55:55,837 Kapan kita menginginkannya? 1154 00:55:55,879 --> 00:55:56,778 Sekarang! 1155 00:55:56,820 --> 00:55:57,935 Apa yang kita inginkan? 1156 00:55:57,977 --> 00:55:58,768 Keadilan! 1157 00:55:58,810 --> 00:55:59,601 Kapan kita menginginkannya? 1158 00:55:59,643 --> 00:56:00,798 Sekarang! 1159 00:56:00,840 --> 00:56:01,998 Hai Teddy, bagaimana kabarnya sobat? 1160 00:56:02,040 --> 00:56:03,258 Sheriff, apa yang terjadi, kawan? 1161 00:56:03,300 --> 00:56:04,341 Pertanyaan singkat untuk Anda. - Ya, tuan. 1162 00:56:04,383 --> 00:56:05,728 Hei, gadisku sakit 1163 00:56:05,770 --> 00:56:07,938 dan aku agak perlu membawa anjingku keluar. 1164 00:56:07,980 --> 00:56:08,808 Maukah kamu? 1165 00:56:08,850 --> 00:56:10,248 Bisakah saya lari ke rumah dengan sangat cepat? 1166 00:56:10,290 --> 00:56:11,358 Saya akan segera kembali. - Tentu, 1167 00:56:11,400 --> 00:56:13,098 tapi jangan main-main. - Terima kasih. 1168 00:56:13,140 --> 00:56:16,728 Ya lagi? 1169 00:56:16,770 --> 00:56:17,628 Tidak, tidak, tidak, tidak, 1170 00:56:17,670 --> 00:56:19,518 jangan lakukan apa pun sampai aku tiba di sana. 1171 00:56:19,560 --> 00:56:20,688 Ya, aku sedang dalam perjalanan. 1172 00:56:20,730 --> 00:56:21,588 Hei anak-anak, masuklah ke dalam. 1173 00:56:21,630 --> 00:56:23,010 Saya akan segera kembali. 1174 00:56:23,850 --> 00:56:25,848 Ayo, ayo, Athena. 1175 00:56:25,890 --> 00:56:27,588 Bukankah ini bagus? 1176 00:56:27,630 --> 00:56:29,433 Ini sangat keren. 1177 00:56:31,170 --> 00:56:32,793 Dia melukisnya sendiri. 1178 00:56:34,530 --> 00:56:36,558 Saya akan menambahkannya juga suatu hari nanti. 1179 00:56:36,600 --> 00:56:37,433 Bisakah saya membantu? 1180 00:56:38,970 --> 00:56:40,998 Yang terakhir dia lakukan adalah kaptennya. 1181 00:56:41,040 --> 00:56:43,473 Tunggu, lihat, ada lubang kunci. 1182 00:56:45,690 --> 00:56:47,253 Dan sebuah kunci. - Cobalah. 1183 00:56:56,970 --> 00:57:00,243 Tunggu, Athena adalah kuncinya. 1184 00:57:01,459 --> 00:57:02,959 Kemarilah, Athena. 1185 00:57:15,203 --> 00:57:16,036 Wah! 1186 00:57:19,427 --> 00:57:20,260 Ayo. 1187 00:57:35,580 --> 00:57:36,680 Tampaknya tanpa pengawasan. 1188 00:57:37,950 --> 00:57:38,783 Ayo. 1189 00:57:51,480 --> 00:57:53,238 Anda sudah menemukan jawabannya. 1190 00:57:53,280 --> 00:57:54,830 Anda menemukan lubang untuk kuncinya. 1191 00:57:56,160 --> 00:57:57,410 Aku bangga padamu, Samuel. 1192 00:57:58,650 --> 00:58:00,378 Jika ini kamu, 1193 00:58:00,420 --> 00:58:03,020 Kurasa aku harus mengambil risiko itu 1194 00:58:04,410 --> 00:58:07,293 karena sekarang kesenangan dimulai. 1195 00:58:08,340 --> 00:58:11,628 Apakah kamu ingat saat kita pergi memancing dengan perahuku? 1196 00:58:11,670 --> 00:58:16,248 Nah, di pabrik kapal itu ada kamar mandi di lantai dua. 1197 00:58:16,290 --> 00:58:18,093 Sekarang aku ingin kamu turun ke sana. 1198 00:58:19,050 --> 00:58:21,258 Saya ingin Anda memperhatikan sekeliling dengan baik. 1199 00:58:21,300 --> 00:58:23,718 Pergi ke toilet bilik kedua di sebelah kiri 1200 00:58:23,760 --> 00:58:25,308 dan lihat di atas. 1201 00:58:25,350 --> 00:58:27,168 Baiklah, Samuel. 1202 00:58:27,210 --> 00:58:28,278 Jangan lupa kuncimu. 1203 00:58:28,320 --> 00:58:29,820 Di situkah permataku berada? 1204 00:58:32,730 --> 00:58:35,448 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 1205 00:58:35,490 --> 00:58:36,603 Tentu saja. 1206 00:58:37,770 --> 00:58:39,117 Biar saya lihat iPadnya. 1207 00:58:39,159 --> 00:58:40,953 Tidak. - Tidak? 1208 00:58:43,568 --> 00:58:44,723 Apakah kamu percaya anak ini? 1209 00:58:48,210 --> 00:58:49,788 Anda mendengarkan dengan baik. 1210 00:58:49,830 --> 00:58:51,828 Di sinilah saya menjadi jahat. 1211 00:58:51,870 --> 00:58:54,273 Maksudku, sungguh jahat. 1212 00:58:56,760 --> 00:58:58,353 Beri aku iPad-nya, brengsek. 1213 00:59:00,814 --> 00:59:02,433 Maksudku, sungguh jahat. 1214 00:59:03,300 --> 00:59:04,200 Itu lucu, bukan? 1215 00:59:05,160 --> 00:59:05,988 Kamu bodoh. 1216 00:59:06,030 --> 00:59:09,198 Dengar nak, berikan kami iPad dan tidak ada yang terluka. 1217 00:59:09,240 --> 00:59:10,758 TIDAK! 1218 00:59:10,800 --> 00:59:12,498 Beri aku iPadnya. 1219 00:59:12,540 --> 00:59:13,968 Berikan padaku, sekarang! 1220 00:59:14,010 --> 00:59:15,183 Aku bilang berikan padaku! 1221 00:59:17,400 --> 00:59:20,687 muncul! muncul! - Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 1222 00:59:20,729 --> 00:59:22,489 Pop, kamu baik-baik saja? 1223 00:59:22,531 --> 00:59:23,395 Oh. - Ayunan itu, pop. 1224 00:59:23,437 --> 00:59:25,608 saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 1225 00:59:25,650 --> 00:59:26,441 Athena, ayolah. 1226 00:59:26,483 --> 00:59:27,542 Kita harus pergi. - ayo, ayo, ayo! 1227 00:59:27,584 --> 00:59:28,375 Athena, ayolah. 1228 00:59:28,417 --> 00:59:29,208 Ayolah Athena. 1229 00:59:29,250 --> 00:59:30,549 Ayo. 1230 00:59:30,591 --> 00:59:32,123 Athena, kita harus pergi. 1231 00:59:32,165 --> 00:59:33,971 Ayo. - Tolong, turunkan sepedamu. 1232 00:59:34,013 --> 00:59:34,804 Silakan. 1233 00:59:34,846 --> 00:59:36,828 Marty, kami butuh sepedamu. 1234 00:59:36,870 --> 00:59:38,369 Ini darurat. 1235 00:59:38,411 --> 00:59:40,068 Mengapa? - Kami dikejar. 1236 00:59:40,110 --> 00:59:41,838 Oleh massa! - Apa? 1237 00:59:41,880 --> 00:59:44,175 Kami akan memberikan apa pun yang Anda inginkan dari toko mainan! 1238 00:59:44,217 --> 00:59:45,831 Bolehkah saya minta skateboard merahnya? 1239 00:59:45,873 --> 00:59:47,838 Ya. Ya, tentu saja bisa! 1240 00:59:47,880 --> 00:59:49,608 Anda juga dapat memperoleh apa pun yang Anda inginkan. 1241 00:59:49,650 --> 00:59:52,458 Bagus. - Terima kasih banyak. 1242 00:59:52,500 --> 00:59:54,258 Al, jemput ayahku di kantor sheriff. 1243 00:59:54,300 --> 00:59:56,358 Oke, pergi saja. - Baiklah. Terima kasih. 1244 00:59:56,400 --> 00:59:57,783 Vanesa, ayo. 1245 00:59:58,650 --> 00:59:59,900 Saya ingin skateboard itu. 1246 01:00:02,310 --> 01:00:03,153 Oh sial. 1247 01:00:07,770 --> 01:00:08,770 Minggir! 1248 01:00:10,389 --> 01:00:11,268 Keluar dari mobil. 1249 01:00:11,310 --> 01:00:12,476 Buat mereka bergerak. 1250 01:00:12,518 --> 01:00:13,878 Ayo. 1251 01:00:13,920 --> 01:00:15,438 Ya. Yang paling bodoh. 1252 01:00:15,480 --> 01:00:16,271 Ayo berangkat kawan. 1253 01:00:16,313 --> 01:00:17,898 Anda harus pindah. 1254 01:00:17,940 --> 01:00:21,588 Siapa yang akan membuat kita? - Bergerak saja. 1255 01:00:21,630 --> 01:00:22,503 Kamu lucu. 1256 01:00:23,801 --> 01:00:25,801 Ambil anjing itu dan pindah. 1257 01:00:26,747 --> 01:00:27,632 Aku akan memindahkannya untukmu. 1258 01:00:27,674 --> 01:00:28,780 Oh. Oh, wah, wah, wah! 1259 01:00:28,822 --> 01:00:29,628 Cadangan. Mundur, mundur. 1260 01:00:29,670 --> 01:00:31,368 Ayolah, Athena. Cadangan. Cadangan. 1261 01:00:31,410 --> 01:00:32,283 Orang-orang tangguh. 1262 01:00:34,140 --> 01:00:36,433 Lihat bos, sedikit kebaikan akan bermanfaat. 1263 01:00:36,475 --> 01:00:37,792 Ya, hebat. 1264 01:00:37,834 --> 01:00:38,667 Ayo. 1265 01:00:50,050 --> 01:00:52,038 Ini, ambil talinya, oke. 1266 01:00:52,080 --> 01:00:54,138 Aku akan pergi lari ke kantor sheriff. 1267 01:00:54,180 --> 01:00:55,308 aku akan ikut denganmu. 1268 01:00:55,350 --> 01:00:57,858 Tunggu, Roger, tinggallah bersama anjing itu. 1269 01:00:57,900 --> 01:00:58,691 Apa-apaan? 1270 01:00:58,733 --> 01:00:59,524 Saya tidak mendaftar untuk ini. 1271 01:00:59,566 --> 01:01:01,046 Baiklah, ayolah, kita harus pergi. 1272 01:01:24,253 --> 01:01:26,228 Katanya kamar mandi di lantai atas. 1273 01:01:26,270 --> 01:01:28,187 Katanya kios kedua. 1274 01:01:38,805 --> 01:01:43,608 Oh. - Aku tidak mengerti. 1275 01:01:43,650 --> 01:01:46,053 Dengan serius? - Lakukan saja. 1276 01:01:49,122 --> 01:01:50,205 Eh, eh! Aduh! 1277 01:01:55,765 --> 01:01:56,365 Oh. 1278 01:02:02,370 --> 01:02:03,948 Ini adalah sepeda mereka. 1279 01:02:03,990 --> 01:02:05,759 Ada apa denganmu? 1280 01:02:05,801 --> 01:02:06,888 Entahlah teman-teman, aku merasa tidak enak badan. 1281 01:02:06,930 --> 01:02:08,658 Saya merasa sangat mual. 1282 01:02:08,700 --> 01:02:10,302 Masuk ke dalam mobil. 1283 01:02:12,330 --> 01:02:13,163 Ayo. 1284 01:02:18,240 --> 01:02:21,498 Dan jiwaku dari bayangan itu 1285 01:02:21,540 --> 01:02:26,373 yang tergeletak di lantai tidak akan diangkat lagi. 1286 01:02:27,330 --> 01:02:29,748 Hah? Maksudnya itu apa? 1287 01:02:29,790 --> 01:02:31,818 Saya tidak yakin. 1288 01:02:31,860 --> 01:02:34,398 Pernahkah dia menyebutkan hal itu padamu sebelumnya? 1289 01:02:34,440 --> 01:02:35,273 TIDAK. 1290 01:02:37,050 --> 01:02:39,648 Tidak akan pernah diangkat lagi. 1291 01:02:39,690 --> 01:02:41,268 Maksudku, mungkin. 1292 01:02:41,310 --> 01:02:43,713 Kedengarannya familiar. 1293 01:02:46,707 --> 01:02:48,243 Sammy! 1294 01:02:50,760 --> 01:02:51,798 Mereka di sini. 1295 01:02:51,840 --> 01:02:52,673 Dengarkan pop itu? 1296 01:02:53,567 --> 01:02:54,817 Saya pikir mereka ada di atas. 1297 01:02:57,420 --> 01:02:58,728 Tolong, berikan saja iPadnya kepada mereka. 1298 01:02:58,770 --> 01:03:00,573 saya takut. - Jangan. 1299 01:03:00,615 --> 01:03:04,305 Ayo! 1300 01:03:34,800 --> 01:03:35,717 Kembali ke sana. 1301 01:04:10,774 --> 01:04:11,851 Oke, ayolah. 1302 01:04:11,893 --> 01:04:13,484 Keluarlah dari sana, kamu. 1303 01:04:13,526 --> 01:04:14,832 Ayo keluar dari sana. 1304 01:04:14,874 --> 01:04:16,488 Ayo sekarang. 1305 01:04:16,530 --> 01:04:18,588 Sekarang beri aku iPad itu, 1306 01:04:18,630 --> 01:04:20,448 atau aku akan mengantarmu ke sini. 1307 01:04:20,490 --> 01:04:22,128 Beri aku iPad itu! 1308 01:04:22,170 --> 01:04:23,448 Berikan padaku sekarang. 1309 01:04:23,490 --> 01:04:25,203 Ayo, berikan padaku. 1310 01:04:26,220 --> 01:04:27,770 Siapa itu? - Hah? 1311 01:04:28,620 --> 01:04:29,849 Membuatmu melihat. 1312 01:04:29,891 --> 01:04:34,641 Nah, itu Nutcracker. 1313 01:04:42,493 --> 01:04:44,493 Apakah kamu baik-baik saja pop? 1314 01:04:47,091 --> 01:04:47,989 Berikan aku pistolnya. 1315 01:04:48,031 --> 01:04:50,031 Aku akan membunuh anak itu. 1316 01:04:58,342 --> 01:05:00,009 Kita keluar dari sini. 1317 01:05:01,860 --> 01:05:03,708 Hei, kalian berhenti. 1318 01:05:03,750 --> 01:05:05,178 Jangan paksa aku menggunakan ini. 1319 01:05:05,220 --> 01:05:06,378 Berikan saja iPadnya padaku! 1320 01:05:06,420 --> 01:05:07,938 Tolong, tinggalkan kami sendiri. 1321 01:05:07,980 --> 01:05:09,348 Dengar anak-anak, aku tidak senang dengan hal ini, 1322 01:05:09,390 --> 01:05:11,761 tapi aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. Berikan saja iPadnya. 1323 01:05:11,803 --> 01:05:13,713 Tidak, kamu bukan pembunuh. 1324 01:05:14,700 --> 01:05:15,918 Anda pria yang baik. 1325 01:05:15,960 --> 01:05:18,348 Aku bisa mengatakannya di matamu. 1326 01:05:18,390 --> 01:05:20,658 saya buruk. Saya orang jahat. 1327 01:05:20,700 --> 01:05:21,533 Percayalah kepadaku. 1328 01:05:24,390 --> 01:05:26,628 Ayo. Ayolah Vanesa. 1329 01:05:26,670 --> 01:05:27,503 Ayo pergi. 1330 01:05:38,500 --> 01:05:42,888 Oh teman-teman. 1331 01:05:42,930 --> 01:05:44,058 Ya Tuhan. - Dimana anak-anak? 1332 01:05:44,100 --> 01:05:45,648 Saya tidak tahu dengan apa mereka memukul saya. 1333 01:05:45,690 --> 01:05:47,958 - Kamu membiarkan mereka pergi. - Aku sudah mencobanya, aku bersumpah. 1334 01:05:48,000 --> 01:05:49,278 Dasar bodoh. 1335 01:05:49,320 --> 01:05:51,213 Masuk ke dalam mobil. Berlangsung. 1336 01:05:52,260 --> 01:05:54,438 Mereka mungkin kembali ke toko mainan. 1337 01:05:54,480 --> 01:05:56,178 Lebih dari $10 juta telah dicuri. 1338 01:05:56,220 --> 01:05:58,698 Omong-omong, Jacobs, 1339 01:05:58,740 --> 01:06:00,948 kapan terakhir kali kamu ke Michigan? 1340 01:06:00,990 --> 01:06:02,118 Sheriff. - Sheriff. 1341 01:06:02,160 --> 01:06:03,078 Al, tunggu sebentar, nak. 1342 01:06:03,120 --> 01:06:04,098 Ini tidak bisa menunggu, Sheriff. 1343 01:06:04,140 --> 01:06:04,998 Mereka mengejar mereka. 1344 01:06:05,040 --> 01:06:06,138 Siapa yang mengejar siapa sebenarnya? 1345 01:06:06,180 --> 01:06:06,971 Para mafia, Sheriff. 1346 01:06:07,013 --> 01:06:07,908 Mereka mengejar Sam. 1347 01:06:07,950 --> 01:06:09,558 - Apa yang kamu bicarakan? - Itu benar, Sheriff. 1348 01:06:09,600 --> 01:06:10,758 Saya melihat mereka. 1349 01:06:10,800 --> 01:06:12,318 Dimana mereka sekarang? - Di danau. 1350 01:06:12,360 --> 01:06:13,158 Danau? 1351 01:06:13,200 --> 01:06:15,911 Hei, tetaplah di sini dan beritahu ayahmu apa yang terjadi. 1352 01:06:15,953 --> 01:06:20,953 Tidak, kita harus pergi. 1353 01:06:21,096 --> 01:06:23,806 Kenapa kita tidak pernah bisa pergi? 1354 01:06:41,496 --> 01:06:43,798 Tunggu! Saya rasa saya tahu apa arti petunjuk itu. 1355 01:06:43,840 --> 01:06:44,868 Kita harus pergi ke toko mainan. 1356 01:06:44,910 --> 01:06:48,198 Itu ada hubungannya dengan buku-buku yang sangat istimewa. 1357 01:06:48,240 --> 01:06:49,073 Ayo. 1358 01:06:55,327 --> 01:06:56,868 Oh, Marty, kamu di sini. 1359 01:06:56,910 --> 01:06:58,488 Saya pikir kalian pecundang akan tidur 1360 01:06:58,530 --> 01:06:59,913 dengan ikan-ikan itu sekarang. 1361 01:07:01,140 --> 01:07:02,388 Saya di sini untuk skateboard saya. 1362 01:07:02,430 --> 01:07:03,397 Oh ya, tentu saja. 1363 01:07:03,439 --> 01:07:04,356 Ayo masuk. 1364 01:07:05,548 --> 01:07:06,631 Tunggu sebentar. 1365 01:07:09,503 --> 01:07:11,433 Baiklah. Wah. Oh ya. 1366 01:07:15,060 --> 01:07:16,458 Anda mendapatkannya. 1367 01:07:16,500 --> 01:07:17,333 Luar biasa. 1368 01:07:18,600 --> 01:07:20,298 Jadi menurut Anda apa petunjuknya? 1369 01:07:20,340 --> 01:07:22,083 Ayo, akan kutunjukkan padamu. 1370 01:07:28,560 --> 01:07:32,058 Di sana. Edgar Allan Poe, "Si Gagak." 1371 01:07:32,100 --> 01:07:35,778 Oscar mengatakan bahwa gagak itu tentang tidak bisa berubah. 1372 01:07:35,820 --> 01:07:37,638 Dia menanyakan pertanyaan gagak, 1373 01:07:37,680 --> 01:07:39,205 tapi gagak selalu menjawab. 1374 01:07:39,247 --> 01:07:42,888 "Jiwaku dari bayangan itu 1375 01:07:42,930 --> 01:07:47,930 yang tergeletak mengambang di lantai akan memberitahuku dalam mimpiku 1376 01:07:49,511 --> 01:07:51,747 "bahwa hal itu tidak akan pernah terjadi lagi." 1377 01:07:53,700 --> 01:07:55,950 Tidak lagi, Anda mengerti itu? 1378 01:07:57,160 --> 01:07:58,833 Bagus. - Tidak lagi. 1379 01:08:07,830 --> 01:08:10,203 Yo, itu keren sekali. 1380 01:08:12,660 --> 01:08:13,493 Ayolah. 1381 01:08:22,740 --> 01:08:24,190 Tahukah kamu kalau ini ada di sini? 1382 01:08:25,140 --> 01:08:27,213 Tidak, aku belum pernah ke sini. 1383 01:08:28,860 --> 01:08:30,123 Lihat, ada brankas. 1384 01:08:34,620 --> 01:08:36,798 Ada kunci kodenya. 1385 01:08:36,840 --> 01:08:38,073 Seperti sebuah kata. 1386 01:08:39,420 --> 01:08:41,418 Mm, coba namamu. - Apa? 1387 01:08:41,460 --> 01:08:43,503 Samuel, coba saja. - Oke. 1388 01:08:51,120 --> 01:08:52,173 Bagaimana dengan anjingnya? 1389 01:08:54,000 --> 01:08:55,578 Ya. Ide bagus. 1390 01:08:55,620 --> 01:08:57,543 Athena adalah kuncinya, ingat? 1391 01:09:06,270 --> 01:09:07,293 Menembak. 1392 01:09:08,400 --> 01:09:09,233 Kapten. 1393 01:09:13,710 --> 01:09:14,823 Dan kita kacau. 1394 01:09:16,050 --> 01:09:19,128 Tunggu, Athena itu apa? - Seekor anjing. 1395 01:09:19,170 --> 01:09:19,998 Coba anjing. - Oh ya. 1396 01:09:20,040 --> 01:09:21,918 Tidak, konyol. 1397 01:09:21,960 --> 01:09:24,783 Dewi Athena. 1398 01:09:25,710 --> 01:09:26,913 Coba dewi. 1399 01:09:37,260 --> 01:09:39,603 Tidak. Hmm. 1400 01:09:52,620 --> 01:09:55,158 Begini, ayahku menyukai mitologi Yunani. 1401 01:09:55,200 --> 01:09:59,118 Dia mengatakan bahwa Athena adalah dewi kebijaksanaan dan perang. 1402 01:09:59,160 --> 01:09:59,993 Cobalah kebijaksanaan. 1403 01:10:14,686 --> 01:10:15,769 Kami kaya! 1404 01:10:23,900 --> 01:10:26,868 Anda sudah menemukan jawabannya, Samuel. Lagi. 1405 01:10:26,910 --> 01:10:28,218 Ini adalah permatanya 1406 01:10:28,260 --> 01:10:31,278 dari brankas yang kubobol beberapa tahun lalu di New York. 1407 01:10:31,320 --> 01:10:33,768 Ini bukan hanya soal uang, Samuel. 1408 01:10:33,810 --> 01:10:35,460 Hidup seharusnya tidak pernah tentang uang. 1409 01:10:36,390 --> 01:10:39,363 Hidup, hidup adalah tentang perjalanan. 1410 01:10:41,049 --> 01:10:43,281 Selalu ingat itu. 1411 01:10:43,323 --> 01:10:46,469 Hidup bagi saya adalah perjalanan yang luar biasa. 1412 01:10:46,511 --> 01:10:49,428 Sebuah perjalanan yang sukses, sebuah perjalanan yang meleset. 1413 01:10:49,470 --> 01:10:51,198 Bersenang-senanglah dengan perhiasanku. 1414 01:10:51,240 --> 01:10:52,593 Baiklah, Sammy, Nak. 1415 01:10:55,530 --> 01:10:56,373 Pertunjukannya meningkat. 1416 01:10:57,660 --> 01:11:02,660 Tidak ada lagi permainan, atau aku akan meledakkanmu. 1417 01:11:03,270 --> 01:11:06,747 Aku tidak bisa punya anak lagi karena kamu, kamu tahu. 1418 01:11:08,440 --> 01:11:09,903 Kami akan mengambil ini. 1419 01:11:25,980 --> 01:11:26,813 Buka itu. 1420 01:11:32,640 --> 01:11:34,263 Akhirnya, perhiasanku. 1421 01:11:37,440 --> 01:11:40,087 Baiklah, bawa perhiasan itu ke mobil. 1422 01:11:41,040 --> 01:11:42,605 Aku akan segera keluar. 1423 01:11:42,647 --> 01:11:43,438 Ayolah, ayah. 1424 01:11:43,480 --> 01:11:45,078 Ayolah, bos. Biarkan anak-anak sendirian. 1425 01:11:45,120 --> 01:11:47,527 Aku bilang pergi ke mobil! 1426 01:11:53,220 --> 01:11:56,063 Kamu membuat ini lebih sulit dari yang seharusnya, oke. 1427 01:12:00,450 --> 01:12:02,748 Anda tidak akan lolos dengan ini. 1428 01:12:02,790 --> 01:12:03,588 Apa yang akan kamu lakukan? 1429 01:12:03,630 --> 01:12:05,508 Tembak kita semua? 1430 01:12:05,550 --> 01:12:10,068 Tidak, aku hanya akan menembakmu. 1431 01:12:10,110 --> 01:12:13,278 Anda seorang pengecut! - Sampai jumpa, Sonny. 1432 01:12:13,320 --> 01:12:15,363 Sampaikan salamku pada Johnny, ya? 1433 01:12:16,830 --> 01:12:18,618 Ayo bos, ini Natal. 1434 01:12:18,660 --> 01:12:20,478 Ayo ambil permatanya dan pergi dari sini. 1435 01:12:20,520 --> 01:12:21,311 Tidak ada anak-anak, pop. - Ayo. 1436 01:12:21,353 --> 01:12:22,878 Ayolah, kamu tahu itu. 1437 01:12:22,920 --> 01:12:25,070 Aku akan menemuimu di sisi lain, Nak. 1438 01:12:29,310 --> 01:12:30,990 Ayo, pop. - Ayo. 1439 01:12:36,330 --> 01:12:37,503 Selamat natal. 1440 01:12:55,860 --> 01:12:58,360 Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat. 1441 01:13:02,283 --> 01:13:03,651 Jatuhkan senjatanya! 1442 01:13:03,693 --> 01:13:04,746 Aku akan meletakkannya. 1443 01:13:04,788 --> 01:13:07,055 Aku akan meletakkannya. Di Sini. 1444 01:13:07,097 --> 01:13:08,264 Dan tasnya. 1445 01:13:09,544 --> 01:13:10,548 Berlutut! 1446 01:13:10,590 --> 01:13:12,933 Mudah. Tenang saja, teman-teman. 1447 01:13:16,025 --> 01:13:20,856 Baiklah. 1448 01:13:25,740 --> 01:13:26,854 Ayo pergi. 1449 01:13:26,896 --> 01:13:31,896 Ayo. Bangun. Berdiri. 1450 01:13:32,102 --> 01:13:34,128 Anda berhak untuk tetap diam. 1451 01:13:34,170 --> 01:13:36,348 Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan untuk melawan Anda 1452 01:13:36,390 --> 01:13:37,290 di pengadilan. 1453 01:13:39,210 --> 01:13:40,688 Ayah, kami menemukan permatanya! 1454 01:13:40,730 --> 01:13:42,197 Kami memecahkan kodenya. 1455 01:13:42,239 --> 01:13:45,648 Kode itu adalah kebijaksanaan. - Kebijaksanaan. 1456 01:13:45,690 --> 01:13:47,261 Saya bangga dengan kalian. 1457 01:13:47,303 --> 01:13:49,731 Oh, . 1458 01:13:49,773 --> 01:13:51,513 Baiklah, serang saja aku. 1459 01:13:53,880 --> 01:13:54,798 Wow. 1460 01:13:54,840 --> 01:13:56,778 Selamat Natal semuanya. 1461 01:13:56,820 --> 01:14:00,048 Kami memiliki tindak lanjut dari kisah Johnny The Touch Lester. 1462 01:14:00,090 --> 01:14:02,868 Permata telah ditemukan. 1463 01:14:02,910 --> 01:14:04,368 FBI mengeluarkan pernyataan 1464 01:14:04,410 --> 01:14:09,048 bahwa semua permata kecuali $200,000 telah ditemukan. 1465 01:14:09,090 --> 01:14:12,033 Kasus ini kini dianggap selesai. 1466 01:14:17,970 --> 01:14:18,771 Tuan Amichi, konon begitu 1467 01:14:18,813 --> 01:14:20,808 bahwa Anda adalah dalang di balik brankas New York 1468 01:14:20,850 --> 01:14:21,948 dan ikatan kepercayaan. 1469 01:14:21,990 --> 01:14:23,088 Apakah begitu? 1470 01:14:23,130 --> 01:14:25,578 Kami tidak bersalah atas segala tuduhan. 1471 01:14:25,620 --> 01:14:27,648 Itu akan diselesaikan di pengadilan. 1472 01:14:27,690 --> 01:14:28,523 Terima kasih. 1473 01:14:35,250 --> 01:14:37,428 Selamat sekali lagi, Samuel. 1474 01:14:37,470 --> 01:14:40,518 Ya. Saya tidak percaya Anda benar-benar pemilik toko itu sekarang. 1475 01:14:40,560 --> 01:14:42,753 Terima kasih. Aku tahu. Saya juga. 1476 01:14:44,070 --> 01:14:45,711 Saya sangat menginginkan yang itu. 1477 01:14:45,753 --> 01:14:46,878 Oke, kita bisa mendapatkannya. 1478 01:14:46,920 --> 01:14:47,711 Bagaimana denganmu? 1479 01:14:47,753 --> 01:14:49,158 Tapi bagaimana dengan yang ini, sudah ditandatangani? 1480 01:14:49,200 --> 01:14:50,928 Itu bisa menjadi lebih berharga. 1481 01:14:50,970 --> 01:14:52,770 Berapa harganya? - Itu jam 15.99. 1482 01:14:54,180 --> 01:14:56,868 Hai Vanessa, aku melihat popmu bekerja di depan. 1483 01:14:56,910 --> 01:14:57,948 Cukup keren. 1484 01:14:57,990 --> 01:14:59,388 Ya, itu cukup keren. 1485 01:14:59,430 --> 01:15:02,298 Kami sudah bilang padamu bahwa semuanya akan beres dengan sendirinya. 1486 01:15:02,340 --> 01:15:03,948 Ah. Terima kasih teman-teman. 1487 01:15:03,990 --> 01:15:05,778 Kita ketemu lagi nanti. 1488 01:15:05,820 --> 01:15:07,038 Baiklah. Sampai jumpa. 1489 01:15:07,080 --> 01:15:08,313 Kembalilah kapan saja. 1490 01:15:09,300 --> 01:15:10,518 Hai, saya ingin membeli ini. 1491 01:15:10,560 --> 01:15:12,468 Menurutku yang ini... 1492 01:15:12,510 --> 01:15:13,833 Sekarang jam 19.99. - Oke. 1493 01:15:15,990 --> 01:15:18,047 Sempurna. Selamat natal. 1494 01:15:18,089 --> 01:15:19,636 Terima kasih banyak. Selamat natal. 1495 01:15:23,430 --> 01:15:24,948 Oh, Selamat Natal. 1496 01:15:24,990 --> 01:15:26,808 Selamat Natal, Sheriff Jacob. 1497 01:15:26,850 --> 01:15:28,158 Terima kasih. Ayo masuk. 1498 01:15:28,200 --> 01:15:30,206 Selamat Natal. 1499 01:15:30,248 --> 01:15:31,312 Senang bertemu denganmu. 1500 01:15:31,354 --> 01:15:32,145 Ayo masuk. 1501 01:15:32,187 --> 01:15:32,978 Hai Samuel. 1502 01:15:33,020 --> 01:15:34,668 Hai. Selamat Natal Vanessa. 1503 01:15:34,710 --> 01:15:36,603 Untukku? - Ya. Dari saya. 1504 01:15:38,160 --> 01:15:39,273 Anda seharusnya tidak melakukannya. 1505 01:15:45,393 --> 01:15:47,226 Wah. Terima kasih Samuel. 1506 01:15:48,075 --> 01:15:49,089 Terima kasih kembali. 1507 01:15:49,131 --> 01:15:49,922 Selamat natal. 1508 01:15:49,964 --> 01:15:52,728 Samuel, aku tahu kamu punya toko mainan sendiri sekarang, 1509 01:15:52,770 --> 01:15:55,023 tapi ingin memberimu sesuatu. 1510 01:15:55,065 --> 01:15:56,598 Terima kasih. 1511 01:15:56,640 --> 01:15:57,557 Terima kasih. 1512 01:16:00,120 --> 01:16:01,458 Selamat Natal, nak. 1513 01:16:01,500 --> 01:16:02,291 Terima kasih. 1514 01:16:02,333 --> 01:16:03,858 Hei, bagaimana menurutmu kita mendapatkan semangat Natal 1515 01:16:03,900 --> 01:16:05,178 dengan sedikit carol? 1516 01:16:05,220 --> 01:16:06,138 Selai jingle kecil. 1517 01:16:06,180 --> 01:16:07,818 Ya. - Mengapa tidak? 1518 01:16:07,860 --> 01:16:09,798 Mari kita lakukan. - Ayo kita lakukan. 1519 01:16:09,840 --> 01:16:10,890 Mari kita wujudkan. 1520 01:16:19,678 --> 01:16:20,469 Nyanyikan itu. 1521 01:16:31,329 --> 01:16:32,120 Sepanjang jalan sayang. 1522 01:16:41,492 --> 01:16:42,806 Merayu! 1523 01:16:43,770 --> 01:16:46,818 Jadi, apakah FBI menghubungi Anda? - Ya. 1524 01:16:46,860 --> 01:16:50,358 Mereka mengatakan mereka puas dengan permata yang ditemukan 1525 01:16:50,400 --> 01:16:52,518 dan bilang aku boleh menjaga toko mainanku. 1526 01:16:52,560 --> 01:16:56,148 Meskipun menurutku kota itu seharusnya mendapat setengahnya. 1527 01:16:56,190 --> 01:16:57,768 Cukup keren. 1528 01:16:57,810 --> 01:16:58,668 Ya. 1529 01:16:58,710 --> 01:17:02,103 Hei, sebenarnya ada satu video terakhir Oscar di sini. 1530 01:17:03,630 --> 01:17:05,680 Aku punya kejutan kecil lagi untukmu. 1531 01:17:06,570 --> 01:17:11,570 Pada tahun 2014, saya mendengar tentang fenomena yang disebut Bitcoin. 1532 01:17:12,300 --> 01:17:13,368 Saya pernah mendengar tentang Bitcoin. 1533 01:17:13,410 --> 01:17:16,488 Ya, saya membeli 650 buah 1534 01:17:16,530 --> 01:17:19,413 dan membayar $320 masing-masing. 1535 01:17:20,400 --> 01:17:24,678 Terakhir saya membaca, Bitcoin telah mencapai $50.000 per koin. 1536 01:17:24,720 --> 01:17:25,728 Aku akan pingsan. 1537 01:17:25,770 --> 01:17:28,398 Itu sudah berakhir, mari kita lihat. 1538 01:17:28,440 --> 01:17:30,693 650 kali 320. - $30 juta. 1539 01:17:33,360 --> 01:17:34,968 Tapi aku tidak akan memudahkanmu. 1540 01:17:35,010 --> 01:17:36,610 Tapi aku punya petunjuk untukmu. 1541 01:17:37,560 --> 01:17:39,063 Jika Athena adalah kuncinya, 1542 01:17:40,320 --> 01:17:43,548 dan jika Anda menontonnya sekarang, Anda sudah mengetahui semuanya. 1543 01:17:43,590 --> 01:17:45,933 Dan tahukah Anda kebijaksanaan membuka brankas itu, 1544 01:17:47,670 --> 01:17:52,670 lalu bagaimana jika kunci Athena adalah Athena sendiri? 1545 01:17:54,990 --> 01:17:55,923 Selamat tinggal Samuel. 1546 01:18:00,134 --> 01:18:02,330 Kunci Athena adalah Athena. 1547 01:18:03,840 --> 01:18:05,808 Aku sangat tersesat. 1548 01:18:05,850 --> 01:18:08,643 Itu berarti $30 juta sia-sia! 1549 01:18:09,600 --> 01:18:11,208 Tunggu sebentar. 1550 01:18:11,250 --> 01:18:12,768 Saya rasa saya mengerti! 1551 01:18:12,810 --> 01:18:13,903 Ayo, ayo pergi. 1552 01:18:14,804 --> 01:18:16,862 Ayolah, Athena. 1553 01:18:23,880 --> 01:18:25,308 Hai Teddy. - Hai. 1554 01:18:25,350 --> 01:18:27,528 Saya perhatikan nama Anda ada di daftar. 1555 01:18:27,570 --> 01:18:29,058 Apa bakatmu? 1556 01:18:29,100 --> 01:18:30,888 Yah, aku bernyanyi sedikit. 1557 01:18:30,930 --> 01:18:34,158 Dan selanjutnya keamanan lokal kami, 1558 01:18:34,200 --> 01:18:36,762 Tuan Teddy Kane. 1559 01:18:37,637 --> 01:18:38,557 Doakan saya. - Ya. 1560 01:19:43,890 --> 01:19:47,148 Selama bertahun-tahun Anda biasa mengucapkan Selamat Natal, 1561 01:19:47,190 --> 01:19:50,088 Anda tahu, sekarang ini adalah liburan yang menyenangkan, dan itu bagus. 1562 01:19:50,130 --> 01:19:52,668 Anda tahu, kita harus menerima perbedaan setiap orang, 1563 01:19:52,710 --> 01:19:55,188 tapi menurutku itu mungkin sudah keterlaluan. 1564 01:19:55,230 --> 01:19:58,788 Anda tahu, bahkan Santa pun menjadi sedikit progresif, 1565 01:19:58,830 --> 01:20:02,538 lho, seperti tahun ini lho, bukannya rusa kutub 1566 01:20:02,580 --> 01:20:04,841 sekarang dia menjadi bertenaga listrik dengan kereta luncur. 1567 01:20:04,883 --> 01:20:06,335 menurutku. 1568 01:22:23,773 --> 01:22:24,773 Terima kasih. 1569 01:22:29,212 --> 01:22:30,045 Tindakan. 1570 01:22:32,640 --> 01:22:34,428 Hei, potong, potong, potong! 1571 01:22:34,470 --> 01:22:36,528 Apa yang sedang kalian lakukan? 1572 01:22:36,570 --> 01:22:38,208 Anda mengatakan tindakan! 1573 01:22:38,250 --> 01:22:39,588 Tapi bukan aksi TikTok. 1574 01:22:39,630 --> 01:22:40,518 Ayo kembali bekerja. 1575 01:22:40,560 --> 01:22:41,393 Ayo. 1576 01:22:42,270 --> 01:22:44,508 Baiklah, siap? 1577 01:22:44,550 --> 01:22:45,993 Dan tindakan. - Lagi. 1578 01:22:47,280 --> 01:22:48,288 Ya ampun, aku berhenti. 1579 01:22:48,330 --> 01:22:49,413 Itu saja. saya sudah selesai.